1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,071 --> 00:00:42,442
Garota, você chega em cinco.
Ah, sim!

4
00:00:46,144 --> 00:00:47,912
Obrigado.

5
00:01:22,848 --> 00:01:25,751
Tudo bem,
vamos ouvir isso por Debbie!

6
00:01:27,586 --> 00:01:33,057
Débora! Oh!
Muito bem, senhoras e senhores,

7
00:01:33,090 --> 00:01:37,095
junte as mãos
para a atração principal desta noite.

8
00:01:37,128 --> 00:01:43,402
Senhorita champanhe branco!

9
00:03:36,013 --> 00:03:38,951
Oh, resolva isso, senhorita.

10
00:03:38,983 --> 00:03:41,185
Alguém melhor
pegue a garota do extintor,

11
00:03:41,219 --> 00:03:43,188
porque você estava
em chamas esta noite.

12
00:03:43,220 --> 00:03:45,557
Obrigado, Sérgio.

13
00:03:45,590 --> 00:03:47,159
Às vezes eu penso
você é meu maior fã.

14
00:03:47,191 --> 00:03:49,562
Bem, acho que Rod tem

15
00:03:49,594 --> 00:03:51,229
o mercado encurralado
naquele departamento.

16
00:03:51,262 --> 00:03:53,098
Ele tem o monopólio do meu coração,

17
00:03:53,130 --> 00:03:55,099
e seu gerente assistente
desconto em shopping-wart

18
00:03:55,132 --> 00:03:57,268
também não é tão ruim.

19
00:03:57,302 --> 00:03:59,705
Falando em vara, ele ligou
para você enquanto você estava no palco.

20
00:03:59,737 --> 00:04:02,206
- Realmente? O que ele disse?
- Eu vou segurar.

21
00:04:02,239 --> 00:04:04,876
O que?
Me dê o telefone, seu idiota!

22
00:04:04,910 --> 00:04:07,713
Olá, vara,
o que há com a chamada do intervalo?

23
00:04:07,745 --> 00:04:09,748
Você quer falar comigo
sobre alguma coisa?

24
00:04:09,780 --> 00:04:12,016
- Sim.
- Algo realmente grande?

25
00:04:12,050 --> 00:04:14,687
Deus, Serge, eu acho
ele vai fazer a pergunta!

26
00:04:14,719 --> 00:04:17,255
Att garota! Enrole-o, gancho,
linha e chumbada.

27
00:04:17,288 --> 00:04:20,024
Não é assim.
Estamos apaixonados.

28
00:04:20,057 --> 00:04:23,028
Empurre a cabeça de merda,
antes de chamar a segurança!

29
00:04:23,061 --> 00:04:24,730
Desculpe, querido. Onde estávamos?

30
00:04:24,763 --> 00:04:26,932
O que há com tudo
a atitude champanhe?

31
00:04:26,965 --> 00:04:29,234
Desculpe, pensei que você queria
aquelas batidas mortas

32
00:04:29,266 --> 00:04:31,769
com uma perna oca
e uma aliança de casamento

33
00:04:31,802 --> 00:04:34,739
batendo minha porta por
algumas aulas particulares de dança.

34
00:04:34,773 --> 00:04:38,344
A boca de um pecador
no corpo de um santo.

35
00:04:38,376 --> 00:04:41,013
E você tem o mundo inteiro
perseguindo seu rabo.

36
00:04:41,045 --> 00:04:42,714
Sim, e eu gostaria
para mantê-lo assim.

37
00:04:42,747 --> 00:04:44,617
Então, se você não se importa, vá embora!

38
00:04:44,650 --> 00:04:46,251
Desculpe, querido. Onde estávamos?

39
00:04:46,283 --> 00:04:48,987
Eu acho que você não vai querer
seu salário, hein, champanhe?

40
00:04:49,021 --> 00:04:53,626
Ei! Garfo-lo.
Mamãe precisa de um novo par de sapatos.

41
00:04:53,658 --> 00:04:56,227
Você é uma vadia durona,
champanhe,

42
00:04:56,261 --> 00:04:59,765
e por alguma razão estúpida,
Eu sou louco por você.

43
00:04:59,797 --> 00:05:02,100
Mas por alguma razão maluca,

44
00:05:02,134 --> 00:05:04,770
Eu sou estúpido o suficiente para ser o tipo
que puta continuar trabalhando aqui.

45
00:05:04,802 --> 00:05:06,872
Eu não sei o que
são vocês,

46
00:05:06,905 --> 00:05:11,376
mas quando vejo a música
e ouvir as luzes,

47
00:05:11,410 --> 00:05:13,746
é como se algo dentro de mim
começa a inchar.

48
00:05:13,778 --> 00:05:16,949
Batendo cada vez mais fundo,

49
00:05:16,982 --> 00:05:20,319
até que finalmente explode
e bem...

50
00:05:22,119 --> 00:05:24,055
Bem, o que?

51
00:05:24,088 --> 00:05:25,824
Bem, você sabe o que fazer.

52
00:05:25,857 --> 00:05:27,792
Dez dólares e dois
beba o mínimo,

53
00:05:27,826 --> 00:05:30,028
esses animais conseguem
um show para toda a vida.

54
00:05:30,062 --> 00:05:33,131
Inferno, pessoal, eu amo o que faço,
mas às vezes tenho a sensação

55
00:05:33,165 --> 00:05:35,801
esses idiotas não saberiam
se a Mona Lisa aparecesse

56
00:05:35,833 --> 00:05:37,444
e deu um tapa neles
na cara deles com o pau dela.

57
00:05:37,468 --> 00:05:39,404
Não seja tão duro consigo mesmo.

58
00:05:39,437 --> 00:05:41,973
Garota, quando você dança,
ninguém consegue ver direito.

59
00:05:42,006 --> 00:05:43,876
Ah, Sérgio.

60
00:05:43,908 --> 00:05:46,879
Se você não fosse tão gay,

61
00:05:46,912 --> 00:05:49,448
e se apenas uma vara
não estava empacotando 10 polegadas.

62
00:05:49,480 --> 00:05:51,716
Quero dizer, quem sabe
o que poderia acontecer?

63
00:05:51,749 --> 00:05:53,918
Por que você não pergunta a ele?
Ele ainda está em espera.

64
00:05:53,951 --> 00:05:57,122
Oh, desculpe, vara.
Onde estávamos... ah!

65
00:05:57,155 --> 00:05:59,090
Ele diz que são dez e meia.

66
00:05:59,124 --> 00:06:00,725
O que...?

67
00:06:00,759 --> 00:06:02,093
Parece um problema.

68
00:06:02,126 --> 00:06:05,698
Oh meu Deus!

69
00:06:05,730 --> 00:06:10,101
Que diabos é esse cheiro?

70
00:06:10,134 --> 00:06:12,737
Eu não falo espanhol,
mas se você me perguntar,

71
00:06:12,771 --> 00:06:14,473
cheira a alguém
corte o queijo.

72
00:06:32,824 --> 00:06:35,461
Caramba! Aconteceu de novo.

73
00:06:35,494 --> 00:06:37,396
Eu pensei que primeiro era maluco
foi apenas um acaso,

74
00:06:37,429 --> 00:06:42,000
mas agora é um déjà-poo normal.

75
00:06:42,033 --> 00:06:43,968
Você quer dizer que ele...

76
00:06:44,001 --> 00:06:45,913
Isso mesmo, ele se cagou
diretamente em público.

77
00:06:45,937 --> 00:06:48,006
Bem na frente de todos.

78
00:06:48,038 --> 00:06:49,941
O que poderia
possuir uma pessoa

79
00:06:49,975 --> 00:06:52,177
fazer cocô nas calças
em um lugar público!

80
00:06:53,511 --> 00:06:55,780
Não sei.

81
00:06:55,814 --> 00:06:58,283
Mas isso é melhor
não seja de longa distância.

82
00:06:58,316 --> 00:07:00,786
Desculpe, vara.

83
00:07:00,819 --> 00:07:02,287
O que é isso
que você queria me perguntar?

84
00:07:02,319 --> 00:07:05,857
Champanhe. É muito grande.

85
00:07:05,891 --> 00:07:08,227
Eu sei. eu já
disse-lhes dez e meio.

86
00:07:08,259 --> 00:07:11,162
Champanhe, querido, você precisa
me encontre depois do trabalho, ok?

87
00:07:11,196 --> 00:07:14,333
Droga, parece um inferno
se soltando ali.

88
00:07:14,365 --> 00:07:17,301
Não, a única coisa solta
por aqui está o banquinho de um cara.

89
00:07:19,037 --> 00:07:21,106
Querida, você tem que ter cuidado.

90
00:07:21,138 --> 00:07:22,874
Conte-me sobre isso,
terceira vez esta semana.

91
00:07:22,908 --> 00:07:25,343
Todos esses bm's são muita besteira.

92
00:07:25,376 --> 00:07:27,379
Eu ainda tenho que fazer outro número

93
00:07:27,412 --> 00:07:29,448
neste
casa de veludo.

94
00:07:29,480 --> 00:07:32,016
Champanhe, querido,
você não entende.

95
00:07:32,050 --> 00:07:35,052
Talvez você devesse tentar
uma rotina de jazz.

96
00:07:35,086 --> 00:07:36,855
Huh?

97
00:07:36,888 --> 00:07:38,957
Já há bastante lixo.

98
00:08:24,436 --> 00:08:28,106
Haste. Rod, cuidado!

99
00:08:28,138 --> 00:08:30,009
Haste!

100
00:08:34,145 --> 00:08:38,951
Ah, Deus. Oh meu Deus.
Haste! Ajuda! Alguém ajude!

101
00:08:38,983 --> 00:08:42,620
Champanhe, não adianta, querido.

102
00:08:42,654 --> 00:08:44,423
Vou gritar mais alto. Ajuda!

103
00:08:44,455 --> 00:08:46,624
- Não, não.
- OK.

104
00:08:46,657 --> 00:08:49,493
- Champanhe?
- Uh-huh.

105
00:08:49,526 --> 00:08:52,163
Você se lembra daquela grande coisa
Eu queria falar com você sobre?

106
00:08:52,197 --> 00:08:53,866
Uh-huh.

107
00:08:53,899 --> 00:08:56,134
- Você vai...
- Eu quero!

108
00:08:56,166 --> 00:08:57,902
- Você vai me ouvir?
- Espere, o que?

109
00:08:57,935 --> 00:09:03,141
Mall-verruga. Conspiração maligna.

110
00:09:03,174 --> 00:09:08,280
Sexo. Drogas.

111
00:09:08,313 --> 00:09:10,148
Debandada de Dixie.

112
00:09:10,180 --> 00:09:13,251
Rod, não é hora
para enigmas.

113
00:09:13,285 --> 00:09:15,219
- Você não entende.
- Uma limerique, então?

114
00:09:15,252 --> 00:09:17,321
- Não - haicai?

115
00:09:17,354 --> 00:09:20,024
Fui o funcionário do mês.

116
00:09:20,058 --> 00:09:21,426
Isso não é um haicai.

117
00:09:21,458 --> 00:09:23,060
Champanhe!

118
00:09:23,093 --> 00:09:25,463
Sinto muito, querido,
Eu sou tão ruim nisso.

119
00:09:25,497 --> 00:09:26,598
- Champanhe?
- Uh-huh.

120
00:09:26,631 --> 00:09:30,434
Não confie em ninguém.

121
00:09:30,468 --> 00:09:33,005
Por que, vara? Por que? Haste?

122
00:09:33,038 --> 00:09:35,540
Oh, Deus, por favor, não morra.
Oh, Deus, não, não.

123
00:11:11,636 --> 00:11:13,671
Bem, bem, bem.

124
00:11:13,704 --> 00:11:16,440
Olha, quem está sozinho agora,

125
00:11:16,473 --> 00:11:19,276
sem seu príncipe encantado
para vir dizer o dia.

126
00:11:19,309 --> 00:11:21,646
Agora, conte-nos o que o cara morto
disse para você

127
00:11:21,679 --> 00:11:24,449
e talvez não desperdicemos seu
doce bunda depois do gang bang.

128
00:11:24,482 --> 00:11:27,118
- Sim.
- Você acabou de matar meu noivo!

129
00:11:27,151 --> 00:11:29,621
E se você pensa
Eu só vou rolar

130
00:11:29,654 --> 00:11:34,159
e estendi minhas cortinas de carne
então seus idiotas anões

131
00:11:34,192 --> 00:11:36,361
pode brincar de esconde-esconde
a salsicha de Viena,

132
00:11:36,394 --> 00:11:39,297
bem, você tem outra coisa
vindo ou meu nome

133
00:11:39,329 --> 00:11:42,734
não é champanhe horowitz
Jones Dickerson branco.

134
00:11:43,734 --> 00:11:47,171
Ah, não!

135
00:11:47,204 --> 00:11:50,041
Então eu fui casado
algumas vezes!

136
00:11:50,074 --> 00:11:52,710
Não é nada disso
é da sua conta.

137
00:11:52,743 --> 00:11:57,581
- Ah, sim!
- Bam!

138
00:11:57,615 --> 00:11:59,385
Ah Merda!

139
00:12:04,255 --> 00:12:08,460
- Yeah, yeah!
- Oh não!

140
00:12:34,419 --> 00:12:37,423
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

141
00:12:44,496 --> 00:12:47,399
Não! Me ajude!

142
00:12:52,636 --> 00:12:55,372
Graças a Deus você parou!

143
00:12:55,405 --> 00:12:58,309
Não fique muito animado,
Sou um policial, não um cliente.

144
00:12:58,343 --> 00:13:00,511
Esses dois caras,
eles estavam em cima de mim.

145
00:13:00,545 --> 00:13:03,180
Um veio pela frente,
o outro veio por trás.

146
00:13:03,213 --> 00:13:05,150
Salve suas fantasias doentias
para televisão diurna.

147
00:13:05,183 --> 00:13:07,285
Não, você não entende.

148
00:13:07,318 --> 00:13:09,487
Bem, na verdade, eu estaria mentindo
se eu te contasse

149
00:13:09,521 --> 00:13:12,324
que uma multa por excesso de velocidade
virou delícia de tarde

150
00:13:12,357 --> 00:13:15,794
no banco de trás de um Chevy '57
nunca tinha passado pela minha cabeça.

151
00:13:15,827 --> 00:13:19,397
Mas esta não é a tarde,
e você está dirigindo um Ford!

152
00:13:19,429 --> 00:13:20,832
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

153
00:13:20,865 --> 00:13:22,868
Espere, você acha que sou uma prostituta?

154
00:13:22,900 --> 00:13:25,402
Qualquer coisa que você disser pode ser usada
contra você em um tribunal.

155
00:13:25,435 --> 00:13:27,205
- Eu estava sendo atacado!
- Mova-se!

156
00:13:36,780 --> 00:13:39,483
Nome legal?

157
00:13:39,516 --> 00:13:41,685
Branco champanhe.

158
00:13:41,718 --> 00:13:44,823
Nome legal completo?

159
00:13:44,856 --> 00:13:46,258
O que você está querendo dizer?

160
00:13:46,290 --> 00:13:48,693
Você cheira a divórcio.

161
00:13:48,726 --> 00:13:51,396
Sim, bem, você fede
de uísque barato e vaselina,

162
00:13:51,429 --> 00:13:52,705
mas eu não estou aderindo
para nenhum relatório.

163
00:13:52,729 --> 00:13:54,932
Aqui está uma notícia,

164
00:13:54,966 --> 00:13:57,435
perder a atitude
ou vou jogar você na solitária.

165
00:13:57,468 --> 00:14:01,173
Agora, o que é
seu nome legal completo?

166
00:14:01,205 --> 00:14:05,843
Champanhe Horowitz Jones
Dickerson Branco.

167
00:14:07,878 --> 00:14:10,181
Então, eu fui casado
algumas vezes.

168
00:14:10,214 --> 00:14:13,450
Não é da sua conta
maldito negócio.

169
00:14:13,483 --> 00:14:15,586
- Soletre.
- Você deve estar brincando comigo.

170
00:14:15,620 --> 00:14:17,589
Soletre!

171
00:14:17,622 --> 00:14:21,492
C-h-a-m-p-a-g-n-e
h-o-r-o-w-i-t-z

172
00:14:21,525 --> 00:14:24,862
j-o-n-e-s d-i c-k-e-r-s-o-n
branco.

173
00:14:27,365 --> 00:14:30,268
Olha, você e eu
vamos nos dar bem

174
00:14:31,299 --> 00:14:33,213
como barulho e uma ressaca
se você não começar a cooperar.

175
00:14:33,237 --> 00:14:35,907
Estou fazendo o melhor que posso.

176
00:14:39,444 --> 00:14:42,247
Obrigado.

177
00:14:43,881 --> 00:14:46,684
Ah, Deus.

178
00:15:03,534 --> 00:15:06,705
Ouça, champanhe,
se esse for seu nome verdadeiro,

179
00:15:06,737 --> 00:15:08,672
Eu não queria te pegar,

180
00:15:08,705 --> 00:15:11,542
mas eu tenho os cidadãos para
moralidade respirando em meu pescoço.

181
00:15:11,575 --> 00:15:13,545
Eu não posso simplesmente virar
mais um olho cego.

182
00:15:13,578 --> 00:15:15,646
Então por que você não tenta
transformando o seu bom?

183
00:15:15,679 --> 00:15:17,281
Olha, aqui está o meu problema.

184
00:15:17,314 --> 00:15:19,284
Você é totalmente lindo

185
00:15:19,317 --> 00:15:21,786
com um corpo de dinamite
e cérebro para arrancar.

186
00:15:21,819 --> 00:15:24,256
Mas o que eu não consigo entender
é que calor,

187
00:15:24,289 --> 00:15:27,492
fumegante, simples e baunilha
pudim como você

188
00:15:27,525 --> 00:15:31,596
estava fazendo truques de viragem
no viaduto da rodovia.

189
00:15:31,628 --> 00:15:35,566
- Isso é simples, detetive...
- Martelo.

190
00:15:35,599 --> 00:15:38,435
Isso é simples, detetive Hammer.

191
00:15:38,468 --> 00:15:43,275
Eu não estava. Eu não sou uma prostituta.
Sou dançarina profissional.

192
00:15:43,308 --> 00:15:46,944
Legal.

193
00:15:58,055 --> 00:16:02,460
Pare com isso. Sente-se!

194
00:16:06,830 --> 00:16:11,435
Eu estava simplesmente voltando para casa
do supermercado,

195
00:16:11,468 --> 00:16:14,338
e esses dois homens misteriosos,
bem, eles... eles atiraram na vara,

196
00:16:14,372 --> 00:16:16,074
e eles vieram atrás de mim.

197
00:16:16,107 --> 00:16:18,642
Tudo bem. Eu vou morder.

198
00:16:18,675 --> 00:16:21,045
Por que dois homens misteriosos
pular no seu namorado?

199
00:16:21,078 --> 00:16:23,448
- Noivo.
- Noivo.

200
00:16:23,481 --> 00:16:24,915
Eles queriam...

201
00:16:24,949 --> 00:16:26,751
<i>Champanhe...</i>

202
00:16:26,784 --> 00:16:30,422
<i>Não confie em ninguém.</i>

203
00:16:30,454 --> 00:16:33,624
Eles queriam conseguir
suas mãos sobre isso.

204
00:16:33,657 --> 00:16:35,459
Seus peitos?

205
00:16:35,492 --> 00:16:37,362
O que é tão difícil de acreditar
sobre isso?

206
00:16:37,395 --> 00:16:39,597
- Sem ofensa...
- Então anote!

207
00:16:39,630 --> 00:16:41,966
Droga, champanhe.
Eu quero acreditar em você!

208
00:16:45,636 --> 00:16:48,707
Mova-se, amigo. Você cagou
seu último par de shorts.

209
00:16:48,740 --> 00:16:51,409
Por favor, cara. Eu preciso de outro solavanco.

210
00:16:51,442 --> 00:16:53,477
Você precisa de um bebê
limpe seu filho da puta doente.

211
00:16:53,511 --> 00:16:58,817
Oh, fale sobre a merda
batendo no ventilador.

212
00:16:58,849 --> 00:17:01,785
Feche-o! Seu penico
piadas na boca realmente fedem.

213
00:17:01,819 --> 00:17:03,887
O mesmo acontece com a sua estação,
mas não olhe para mim,

214
00:17:03,920 --> 00:17:06,624
Eu não belisquei o pão.

215
00:17:06,656 --> 00:17:09,660
- Com licença?
- Colocando um cabo, cara. Você sabe.

216
00:17:09,694 --> 00:17:13,130
Soltando um empate,
rebentando um mal-humorado.

217
00:17:13,164 --> 00:17:15,666
Se uma mulher falasse comigo
assim, eu a processaria.

218
00:17:15,700 --> 00:17:17,501
Eu não quero
cocô suas ideias,

219
00:17:17,534 --> 00:17:18,911
mas isso seria
minha escolha número dois.

220
00:17:18,935 --> 00:17:20,704
Você está fora da linha!

221
00:17:20,738 --> 00:17:23,375
A defecação é
não há motivo para rir.

222
00:17:23,407 --> 00:17:25,642
Os solavancos estão chegando
proporções epidêmicas.

223
00:17:25,675 --> 00:17:28,045
Eu tenho filhos, 12 anos,
viciado neles

224
00:17:28,078 --> 00:17:30,514
e não há como pará-lo.

225
00:17:30,548 --> 00:17:34,386
Colisões na bunda? Parece
um movimento de dança, se você me perguntar.

226
00:17:34,418 --> 00:17:35,953
Sim, e esses pobres idiotas
estão dançando

227
00:17:35,986 --> 00:17:37,131
com o diabo direto para o inferno.

228
00:17:37,155 --> 00:17:39,523
Eu não sigo.

229
00:17:39,557 --> 00:17:41,992
Relâmpago branco, cristal,
crick, crack, tapa,

230
00:17:42,026 --> 00:17:44,663
Chrissy,
Tina, Britney, Judy, Eliza.

231
00:17:47,098 --> 00:17:49,466
Os pobres coitados estão soprando
velocidade de grau farmacêutico

232
00:17:49,500 --> 00:17:50,969
bem na bunda deles.

233
00:17:51,001 --> 00:17:52,470
E eles gostam disso?

234
00:17:52,502 --> 00:17:54,672
Oh, é muito divertido, no começo.

235
00:17:54,704 --> 00:17:58,542
Uma montanha-russa normal
passeio de alegria.

236
00:17:58,576 --> 00:18:01,512
O único problema é,
você nunca pode sair.

237
00:18:01,546 --> 00:18:03,982
Antes que eles saibam
o que os atingiu,

238
00:18:04,014 --> 00:18:08,152
eles se cagaram,
e o mundo desaba.

239
00:18:08,185 --> 00:18:12,890
É humilhação suficiente dirigir
uma maldita freira católica louca.

240
00:18:12,924 --> 00:18:15,926
Fale sobre seus hábitos sujos.

241
00:18:18,729 --> 00:18:21,433
Desculpe, o aro
O cara que atirou está de folga.

242
00:18:21,465 --> 00:18:23,167
Multidão difícil.

243
00:18:23,201 --> 00:18:25,002
Belo truque, você me pegou
correndo minha boca

244
00:18:25,036 --> 00:18:26,703
em vez de atropelar você.

245
00:18:26,736 --> 00:18:29,840
Agora, onde estávamos?

246
00:18:29,874 --> 00:18:33,711
Martelo. Sim, ela está aqui. O que?
Já? Caramba.

247
00:18:33,743 --> 00:18:37,048
Parece que você está livre para ir.
Um cara acabou de pagar sua fiança.

248
00:18:37,080 --> 00:18:41,652
- Bom e velho Sérgio.
- Ele é seu cafetão?

249
00:18:41,685 --> 00:18:44,588
Ouça, Mac.
Eu acho que seu disco

250
00:18:44,621 --> 00:18:47,624
tenho um arranhão, porque você
continue cantando a mesma maldita melodia.

251
00:18:47,657 --> 00:18:49,493
Um dos seus namorados então?

252
00:18:49,527 --> 00:18:51,863
Bem, detetive martelo,

253
00:18:51,896 --> 00:18:54,999
se eu não soubesse melhor, eu diria
você estava flertando comigo.

254
00:18:59,904 --> 00:19:03,974
Então, me chame de Jack.

255
00:19:04,008 --> 00:19:07,178
Eu adoraria, mas francamente
Sempre odiei esse nome.

256
00:19:07,211 --> 00:19:09,614
Você não perde um truque
você, champanhe?

257
00:19:09,646 --> 00:19:12,583
Não na sua vida.
Aqui é claro e simples.

258
00:19:12,617 --> 00:19:14,886
Eu não ligo para um homem
pelo seu primeiro nome

259
00:19:14,918 --> 00:19:17,788
a menos que eu tenha dormido com ele,
no sentido bíblico.

260
00:19:17,821 --> 00:19:19,723
E já que eu não
particularmente saia,

261
00:19:19,757 --> 00:19:21,993
sendo algemado
na traseira de uma viatura

262
00:19:22,026 --> 00:19:24,729
e arrastado para a estação
no meio da noite,

263
00:19:24,761 --> 00:19:27,165
Acho que é melhor ficarmos
com martelo. Não é?

264
00:19:27,197 --> 00:19:31,535
Agora terminamos com este pequeno
charada de gato e rato.

265
00:19:32,904 --> 00:19:35,874
Acho que é hora da minha saída,
palco à direita.

266
00:19:46,850 --> 00:19:49,953
Se você tiver mais perguntas,
fique a vontade para ligar...

267
00:19:49,986 --> 00:19:53,691
Meu advogado.

268
00:19:55,992 --> 00:19:59,231
Ciao, detetive Hammer.

269
00:20:02,032 --> 00:20:05,002
Certo, irmã.

270
00:20:09,040 --> 00:20:10,707
Champanhe!

271
00:20:10,741 --> 00:20:12,644
Conhaque!

272
00:20:14,912 --> 00:20:18,049
Graças a Deus você está bem,
Fiquei muito preocupado.

273
00:20:18,081 --> 00:20:22,185
A polícia, a prisão, a prostituição.

274
00:20:22,219 --> 00:20:24,622
O que dá?

275
00:20:24,655 --> 00:20:27,791
Olha, foi uma longa noite
e já é tarde.

276
00:20:27,825 --> 00:20:31,194
- Eu não quero falar sobre isso.
- OK.

277
00:20:31,228 --> 00:20:34,265
Tudo começou quando esse cara
se bagunçou no clube.

278
00:20:44,742 --> 00:20:46,877
E a próxima coisa
Eu sabia que Serge mostrou...

279
00:20:48,212 --> 00:20:53,151
Conhaque? Conhaque?

280
00:20:53,184 --> 00:20:54,985
Conhaque!

281
00:20:55,019 --> 00:20:56,621
O que?

282
00:20:56,654 --> 00:20:59,156
Como eu estava dizendo,

283
00:20:59,190 --> 00:21:03,861
a próxima coisa que eu sabia, Serge
apareceu e me pagou a fiança.

284
00:21:03,894 --> 00:21:08,800
Rod também disse alguma coisa
antes dele,

285
00:21:08,832 --> 00:21:10,734
você sabe...

286
00:21:10,768 --> 00:21:14,172
- Antes dele o quê?
- Bem, você sabe...

287
00:21:14,204 --> 00:21:16,707
O quê?

288
00:21:16,741 --> 00:21:19,777
Bem, você sabe.

289
00:21:30,087 --> 00:21:32,757
Ah, isso.

290
00:21:32,790 --> 00:21:37,361
Não, apenas um pouco de besteira
sobre verruga de shopping e trama maligna.

291
00:21:37,395 --> 00:21:40,897
O pobre rapaz não estava fazendo
qualquer sentido.

292
00:21:40,931 --> 00:21:44,168
Ouça, champanhe, eu sei
Eu sou apenas seu adotado

293
00:21:44,201 --> 00:21:46,703
meia-irmã,

294
00:21:46,736 --> 00:21:50,742
mas também sou seu colega de quarto
e seu melhor amigo.

295
00:21:50,774 --> 00:21:53,877
Vou cancelar minhas reservas
pelas próximas semanas

296
00:21:53,911 --> 00:21:55,956
e eu farei o que for preciso
para ajudá-lo a lutar contra esse rap vagabundo.

297
00:21:55,980 --> 00:21:58,182
Olha, Brandy,

298
00:21:58,214 --> 00:22:01,685
você é o mais alto
modelo de bezerro pago do mundo.

299
00:22:01,719 --> 00:22:04,655
Eu não vou deixar nada
como minha vida

300
00:22:04,688 --> 00:22:07,190
atrapalhar
de sua carreira de modelo.

301
00:22:07,223 --> 00:22:09,860
Eu cuidei do pai quando a mãe morreu

302
00:22:09,894 --> 00:22:12,130
e eu cuidei da mãe
quando o pai morreu

303
00:22:12,163 --> 00:22:15,066
e eu cuidei de você também.

304
00:22:15,098 --> 00:22:17,335
Eu acho que posso lidar com um solavanco
na estrada de vez em quando.

305
00:22:17,367 --> 00:22:20,137
Champanhe!

306
00:22:20,171 --> 00:22:23,741
O cadáver de Rod dificilmente é
um pequeno solavanco na estrada.

307
00:22:23,773 --> 00:22:26,243
Por favor, pare de dizer o nome dele!

308
00:22:26,277 --> 00:22:29,847
- Não!
- Oh, Deus, não, não.

309
00:22:33,250 --> 00:22:37,121
- Champanhe?
- Sim, Brandy?

310
00:22:37,154 --> 00:22:40,223
Você vai escovar meu cabelo?
Como antigamente?

311
00:22:40,257 --> 00:22:42,661
Sente-se rapunzel.

312
00:22:46,163 --> 00:22:48,700
Então, o que você vai fazer agora?

313
00:22:48,732 --> 00:22:52,169
Não sei. Ir em frente. Eu acho.

314
00:22:56,906 --> 00:23:02,112
Hoje é um novo dia. Primeiro dia
do resto da minha vida.

315
00:23:06,117 --> 00:23:09,721
Pelo menos eu ainda tenho
você e Sérgio

316
00:23:09,753 --> 00:23:11,856
e minha carreira de dançarina.

317
00:23:14,058 --> 00:23:16,994
- Champanhe?
- Sim, Brandy?

318
00:23:20,130 --> 00:23:25,035
- Obrigado por cuidar de mim.
- Claro, garoto.

319
00:23:25,069 --> 00:23:29,741
eu sei de outra coisa
poderíamos fazer pelos velhos tempos.

320
00:23:29,773 --> 00:23:32,910
Você está pensando
o que estou pensando?

321
00:23:34,278 --> 00:23:37,115
Luta de travesseiros!

322
00:23:56,966 --> 00:23:58,969
Não foi nossa culpa, senhorita Dixie.

323
00:23:59,002 --> 00:24:00,905
Sim. Essa ampla apareceu.

324
00:24:00,937 --> 00:24:03,241
Ela veio do nada
com mantimentos.

325
00:24:03,273 --> 00:24:05,242
Tentamos derrubá-la.

326
00:24:05,276 --> 00:24:07,946
Você tem que acreditar em nós,
senhorita Dixie.

327
00:24:14,151 --> 00:24:17,922
Claro que a senhorita Dixie acredita
você...

328
00:24:17,954 --> 00:24:20,992
Seus idiotas inacreditáveis!

329
00:24:21,024 --> 00:24:23,426
Tão típico.

330
00:24:23,460 --> 00:24:26,831
Você envia alguns homens
fora para fazer o trabalho de um homem,

331
00:24:26,864 --> 00:24:29,232
e a mulher do outro homem
pára os homens que a mulher enviou

332
00:24:29,265 --> 00:24:31,235
fazer o trabalho do homem
em primeiro lugar!

333
00:24:34,504 --> 00:24:36,473
- Sim.
- Sim.

334
00:24:36,507 --> 00:24:38,976
- Sim. Eu concordo totalmente.
- Cale-se!

335
00:24:39,009 --> 00:24:42,547
Vocês dois hackeam empregos
deveriam ser o músculo.

336
00:24:42,579 --> 00:24:45,316
Johnny as armas
e Tony, o tigre.

337
00:24:47,483 --> 00:24:52,522
Dois dos capangas mais notórios
deste lado de Tucson,

338
00:24:52,556 --> 00:24:55,393
e você não consegue lidar
balconista

339
00:24:55,425 --> 00:24:57,561
e sua bunda chorando
de uma namorada!

340
00:24:57,595 --> 00:24:59,463
Você não entende.

341
00:24:59,495 --> 00:25:01,232
Sim, aquela garota tinha os movimentos.

342
00:25:01,264 --> 00:25:02,566
Vou te mostrar os movimentos.

343
00:25:22,485 --> 00:25:24,955
Mas são apenas alguns
péssima stripper.

344
00:25:24,989 --> 00:25:27,025
Apenas uma stripper nojenta?

345
00:25:29,626 --> 00:25:32,629
Seus idiotas.

346
00:25:32,663 --> 00:25:37,034
Se a vara derramou o feijão,
então aquela cara pastosa

347
00:25:37,067 --> 00:25:41,305
lambedor de poste pode saber tudo
sobre nossa marca Mall-Wart

348
00:25:41,338 --> 00:25:45,276
serviço de acompanhante com desconto.

349
00:25:50,446 --> 00:25:52,116
- Tsc.
- Ah.

350
00:25:52,348 --> 00:25:55,220
Se essa informação cair
nas mãos erradas,

351
00:25:55,586 --> 00:25:57,421
então esse trem da alegria
está caindo mais rápido

352
00:25:57,453 --> 00:25:59,290
do que o maldito Titanic.

353
00:26:01,325 --> 00:26:05,630
Agora, o que vamos fazer a respeito
aquele biscoito salgado intrometido?

354
00:26:06,664 --> 00:26:09,232
O nome dela é champanhe branco.

355
00:26:09,265 --> 00:26:11,601
Ela mora com seu adotivo
meia-irmã

356
00:26:11,635 --> 00:26:13,537
naquele complexo de apartamentos,
torres de cristal,

357
00:26:13,569 --> 00:26:16,006
perto do cais dos pescadores.

358
00:26:16,040 --> 00:26:19,676
Sim, e sua metade adotada
meia-irmã é Brandy White.

359
00:26:19,710 --> 00:26:22,546
Você sabe, o modelo super bezerro.

360
00:26:22,578 --> 00:26:24,315
E talvez possamos
machucá-la um pouco.

361
00:26:24,348 --> 00:26:26,216
Isso pode render champanhe
para confessar tudo.

362
00:26:30,320 --> 00:26:34,558
Ah, isso soa
bastante excitante.

363
00:26:36,659 --> 00:26:40,063
Diga à senhorita Dixie
o que você vai fazer com ela.

364
00:26:40,097 --> 00:26:42,633
Dê a ela o antigo, dois.

365
00:26:42,665 --> 00:26:46,604
Ah, ah. Sim? Então o que?

366
00:26:46,636 --> 00:26:49,440
Que tal meio Nelson?

367
00:26:51,642 --> 00:26:53,678
Ou talvez um Nelson completo.

368
00:26:57,080 --> 00:27:00,350
Triplo Nelson.

369
00:27:02,086 --> 00:27:05,390
Ah, Deus. Oh sim. Ah, Deus.

370
00:27:14,164 --> 00:27:16,267
O que vocês dois são palhaços
parado por aqui?

371
00:27:20,671 --> 00:27:23,507
Mande a irmã daquela vadia
para o hospital.

372
00:27:23,540 --> 00:27:26,444
- Quão ruim?
- Sim, quão ruim?

373
00:27:26,476 --> 00:27:29,446
Faça a linda modelo sangrar.

374
00:27:58,474 --> 00:28:00,377
Belos bezerros.

375
00:28:07,251 --> 00:28:08,685
Ei!

376
00:28:10,087 --> 00:28:12,655
Meu colega aqui
acabei de te fazer um elogio.

377
00:28:12,688 --> 00:28:16,159
Bem, obrigado.

378
00:28:16,193 --> 00:28:19,230
O que você diz, você e eu
conversar um pouco, hein?

379
00:28:19,262 --> 00:28:23,166
Bem, estou ocupado
com meus exercícios agora.

380
00:28:23,200 --> 00:28:26,703
- Talvez em outra hora.
- Talvez desta vez.

381
00:28:26,736 --> 00:28:31,074
Ai, você está me machucando.

382
00:28:31,107 --> 00:28:33,676
Droga, um verdadeiro foguete,

383
00:28:33,710 --> 00:28:37,348
assim como ela adotou
meia-irmã.

384
00:28:37,380 --> 00:28:41,418
Espere. Vocês são os dois capangas
aquela vara morta.

385
00:28:41,452 --> 00:28:43,755
- Cadê o champanhe, pernas quentes?
- Ah, não sei.

386
00:28:45,355 --> 00:28:47,724
Juro.

387
00:28:47,758 --> 00:28:52,030
Não. Ah, não.

388
00:28:54,397 --> 00:28:59,569
Minhas panturrilhas. Por que? Por que? Ai, ai.

389
00:29:11,447 --> 00:29:12,649
Ah, ah!

390
00:30:11,808 --> 00:30:14,377
Brandy, você já acordou?

391
00:30:50,213 --> 00:30:53,885
Aroma de montanha.

392
00:30:56,819 --> 00:30:59,290
Droga, isso é um bom café.

393
00:31:11,467 --> 00:31:14,604
Brandy, aí está você.
Você quer um café, querido?

394
00:31:15,905 --> 00:31:18,608
Champanhe.

395
00:31:21,310 --> 00:31:25,882
Conhaque. Ah, Deus. Conhaque.

396
00:31:25,915 --> 00:31:28,219
Alguém chame uma ambulância.

397
00:31:28,251 --> 00:31:30,620
Champanhe.

398
00:31:30,654 --> 00:31:34,425
Shh, não fale. O que aconteceu?

399
00:31:34,457 --> 00:31:39,796
Bem, esses dois capuzes mostraram
acordado enquanto eu estava me exercitando,

400
00:31:39,829 --> 00:31:45,368
e eles começaram a perguntar
perguntas sobre você, champanhe.

401
00:31:45,402 --> 00:31:49,873
Eu disse a eles que não sabia
sobre o que eles estavam falando.

402
00:31:49,905 --> 00:31:54,244
Eles apenas começaram a atirar.

403
00:31:54,278 --> 00:31:57,348
Oh, Deus, querido,
isso é tudo culpa minha.

404
00:31:57,380 --> 00:32:00,617
- Aguentar. Eu vou buscar ajuda.
- Não.

405
00:32:00,651 --> 00:32:03,387
Não adiantará nada.

406
00:32:03,419 --> 00:32:07,657
Ah, Brandy,
você está falando maluca.

407
00:32:07,691 --> 00:32:11,528
Acorde e sinta o cheiro do café,
champanhe.

408
00:32:11,560 --> 00:32:14,530
Acabei de fazer.

409
00:32:14,563 --> 00:32:20,870
Ninguém vai contratar uma modelo
com carne moída para as pernas.

410
00:32:20,904 --> 00:32:23,241
Isso é um absurdo,
e você sabe disso.

411
00:32:25,442 --> 00:32:30,580
Olhe para mim. Olhe para mim.
Olhe para mim!

412
00:32:33,517 --> 00:32:37,453
Tudo vai ficar bem,
Eu prometo.

413
00:32:37,486 --> 00:32:39,956
Isso é fácil para você dizer.

414
00:32:39,990 --> 00:32:44,328
Suas panturrilhas não são
cheio de estilhaços.

415
00:32:45,995 --> 00:32:48,631
As balas devem
atingiu uma artéria.

416
00:32:48,665 --> 00:32:52,403
O que vamos fazer? Eu entendi.

417
00:32:52,435 --> 00:32:55,338
Vou criar algum tipo de
torniquete improvisado.

418
00:33:05,014 --> 00:33:07,583
Champanhe, não.

419
00:33:07,617 --> 00:33:12,021
Vivendo uma vida sem perfeição
bezerros não é uma vida.

420
00:33:12,055 --> 00:33:15,293
Estarei na prisão,

421
00:33:16,659 --> 00:33:20,897
uma prisão assombrada
pelas memórias dolorosas

422
00:33:20,931 --> 00:33:22,533
do que poderia ter sido.

423
00:33:25,368 --> 00:33:29,572
Ajude-me a escapar
esta vida de agonia.

424
00:33:29,606 --> 00:33:34,412
Champanhe, por favor,
apenas deixe-me morrer.

425
00:33:40,649 --> 00:33:43,687
- Obrigado, champanhe.
- Eu te amo, Brandy.

426
00:34:00,436 --> 00:34:03,506
Oh não. Oh não.

427
00:34:10,180 --> 00:34:12,950
Oh não!

428
00:34:24,093 --> 00:34:26,963
Oh, Deus, não.

429
00:34:32,736 --> 00:34:36,640
Oh, Deus, não. Deus, não.

430
00:34:41,444 --> 00:34:45,015
Então, ela estava
algum tipo de parente?

431
00:34:45,048 --> 00:34:48,484
Eu já te contei. Ela era
minha meia-irmã adotiva.

432
00:34:48,517 --> 00:34:50,420
E você diz que acabou de abrir
a porta

433
00:34:50,453 --> 00:34:53,457
e ela caiu em cima de você.

434
00:34:55,492 --> 00:34:56,859
Quantas vezes
eu tenho que dizer isso?

435
00:34:56,892 --> 00:34:58,161
Quantos forem necessários?

436
00:34:58,194 --> 00:35:01,664
Sim, sim, sim.

437
00:35:01,698 --> 00:35:03,834
- Ela estava agindo deprimida?
- Não.

438
00:35:03,867 --> 00:35:05,535
Tomando algum medicamento?

439
00:35:09,906 --> 00:35:12,476
Olha, detetive,
se você tem algo a dizer,

440
00:35:12,508 --> 00:35:14,511
diga isso na minha cara.

441
00:35:15,979 --> 00:35:17,714
Ouça, hálito de leite.

442
00:35:17,747 --> 00:35:20,216
Parece que seu adotado
meia-irmã, Brandy,

443
00:35:20,249 --> 00:35:21,684
pode ter cometido suicídio.

444
00:35:21,718 --> 00:35:23,120
Você está fora do seu
maldita mente?

445
00:35:23,153 --> 00:35:25,122
Não fique histérico!

446
00:35:25,155 --> 00:35:28,591
Você tem coragem de valsar
por aqui em seus ternos baratos

447
00:35:28,624 --> 00:35:31,727
e seus sapatos JC Penney,
com a audácia

448
00:35:31,760 --> 00:35:35,064
para me dizer que meu adotado
meia-irmã deu um tiro em si mesma

449
00:35:35,097 --> 00:35:37,867
repetidamente nas panturrilhas
para tirar a própria vida.

450
00:35:37,901 --> 00:35:40,736
Um caso normal de livro didático.

451
00:35:40,769 --> 00:35:42,505
Você é o policial mais idiota
Eu já conheci.

452
00:35:42,539 --> 00:35:44,941
Sim? Bem, estamos todos bem
em alguma coisa, irmã.

453
00:35:44,975 --> 00:35:47,144
Alguma vez lhe ocorreu
podem ser os mesmos dois bandidos

454
00:35:47,176 --> 00:35:48,845
que me atacou ontem à noite?

455
00:35:48,879 --> 00:35:51,915
- As águas paradas são profundas.
- Saia da minha casa.

456
00:35:51,948 --> 00:35:53,783
Nós não terminamos
com a investigação.

457
00:35:53,816 --> 00:35:55,594
Você terminou o momento
você entrou por esta porta.

458
00:35:55,618 --> 00:35:57,653
Experimente isso para ver o tamanho.

459
00:35:57,687 --> 00:35:59,698
Algumas garotas divertidas
passar por cima de suas cabeças.

460
00:35:59,722 --> 00:36:01,891
A diversão e os jogos ficaram feios.

461
00:36:01,925 --> 00:36:03,794
E como diz o ditado,

462
00:36:03,827 --> 00:36:06,629
"o prato
fugiu com a colher."

463
00:36:06,662 --> 00:36:09,131
Esse foi o Brandy
canção infantil favorita.

464
00:36:09,164 --> 00:36:11,734
Ah, Deus.

465
00:36:21,912 --> 00:36:23,780
Fresco.

466
00:36:23,812 --> 00:36:26,782
Martelo. Sim? Onde?
Estou cuidando disso. Olha, champanhe.

467
00:36:26,816 --> 00:36:29,553
acabei de receber
um boletim completo.

468
00:36:29,586 --> 00:36:31,522
Mais cinco cocôs públicos.
Eu tenho que agir rápido.

469
00:36:31,555 --> 00:36:33,857
Espere, espere. É isso?

470
00:36:33,890 --> 00:36:36,158
Primeiro meu noivo, e agora
minha meia-irmã adotiva

471
00:36:36,191 --> 00:36:38,060
ambos são brutalmente assassinados,

472
00:36:38,093 --> 00:36:41,631
e você não vai fazer
uma maldita coisa sobre isso?

473
00:36:41,664 --> 00:36:43,766
Ouça, eu não quero explodir
sua bolha, champanhe,

474
00:36:43,800 --> 00:36:47,838
mas sem qualquer evidência concreta,

475
00:36:47,870 --> 00:36:49,939
minhas mãos estão atadas.

476
00:36:49,972 --> 00:36:53,709
Me ligue
se você descobrir novas pistas,

477
00:36:53,743 --> 00:36:56,547
ou se alguém que você conhece
é brutalmente assassinado.

478
00:37:07,122 --> 00:37:09,825
Ooh, você está tão bem.

479
00:37:09,859 --> 00:37:11,995
Ah, eu vejo você.
Te vejo aí, Sérgio.

480
00:37:12,028 --> 00:37:13,597
Olá, Sérgio.

481
00:37:16,131 --> 00:37:18,568
Entre.

482
00:37:23,772 --> 00:37:26,108
Champanhe, querido,
o que está acontecendo?

483
00:37:26,142 --> 00:37:29,146
Vocês parecem todos falando engraçado.

484
00:37:29,178 --> 00:37:31,247
Olha, Serge, eu não quero
rodeios,

485
00:37:31,281 --> 00:37:34,952
mas Brandy está, bem, morto.

486
00:37:34,984 --> 00:37:37,053
- Você tem café?
- Espero que o Instant esteja bem.

487
00:37:39,622 --> 00:37:41,758
Sérgio, o que aconteceu
para suas calças?

488
00:37:41,790 --> 00:37:43,794
Nada. eu não sei
sobre o que você está falando.

489
00:37:43,827 --> 00:37:45,896
Isso é muita porcaria,
e você sabe disso.

490
00:37:45,928 --> 00:37:49,198
- Agora, o que tem nas suas calças?
- Nada, nada. Juro. Não.

491
00:37:49,231 --> 00:37:52,735
- Ah, Deus. Você se cagou.
- Foi um acidente

492
00:37:52,769 --> 00:37:54,209
você está fazendo espólios,
não é você?

493
00:37:54,236 --> 00:37:58,941
- Não!
- Deus. Sarja.

494
00:38:02,345 --> 00:38:07,350
Olhe para mim. Olhe para mim.
Olhe para mim!

495
00:38:07,383 --> 00:38:10,653
Você é mais alto que um hippie em
um helicóptero, e você sabe disso.

496
00:38:10,687 --> 00:38:12,689
Eles me disseram que seria bom.

497
00:38:12,722 --> 00:38:17,160
E aconteceu. Foi muito bom.
Mas agora não consigo parar.

498
00:38:17,193 --> 00:38:19,763
Eu preciso de mais. Eu preciso de mais.

499
00:38:19,796 --> 00:38:22,933
Preciso de mais, champanhe.
Minha bunda está com fome.

500
00:38:24,734 --> 00:38:29,139
eu faria qualquer coisa
para mais um solavanco, champanhe.

501
00:38:29,171 --> 00:38:31,907
Vou lamber sua buceta!

502
00:38:31,941 --> 00:38:36,346
Primeiro eles pegaram a vara,
então Brandy,

503
00:38:36,379 --> 00:38:40,250
e agora você.

504
00:38:40,283 --> 00:38:46,656
Não sei o que é psicopata, doente,
O trabalho maluco está por trás disso,

505
00:38:46,689 --> 00:38:51,193
mas tão deus quanto minha testemunha,
se eu tiver que mentir,

506
00:38:51,227 --> 00:38:54,897
roubar, trapacear ou matar,
Vou fazê-los pagar.

507
00:38:57,100 --> 00:38:58,802
Ou meu nome não é

508
00:38:58,834 --> 00:39:03,673
champanhe horowitz
Jones Dickerson branco.

509
00:39:03,707 --> 00:39:06,009
Então eu fui casado
algumas vezes.

510
00:39:06,042 --> 00:39:10,213
Não é da sua conta
maldito negócio.

511
00:39:26,495 --> 00:39:29,265
Sala de boom Shaboom.

512
00:39:29,298 --> 00:39:32,968
Olá, Al. É champanhe.
Olha, preciso de uma noite de folga.

513
00:39:33,002 --> 00:39:35,372
De jeito nenhum, champanhe.
Quem vai cobrir o seu número?

514
00:39:35,405 --> 00:39:37,173
Chame Debbie. Ela precisa do trabalho.

515
00:39:37,207 --> 00:39:40,911
Débora? Você está louco?

516
00:39:40,943 --> 00:39:42,845
Colocando aquele moedor de carne
em seu lugar

517
00:39:42,879 --> 00:39:44,815
é como colocar
um touro em uma loja na China.

518
00:39:44,847 --> 00:39:46,315
Alguém é responsável
perder um olho.

519
00:39:46,348 --> 00:39:48,117
Estou bem aqui.

520
00:39:48,151 --> 00:39:50,854
Bem, arranje alguém.
porque eu não vou entrar.

521
00:39:50,886 --> 00:39:53,723
Estou avisando, champanhe.

522
00:39:53,756 --> 00:39:55,468
É melhor você estar naquele palco
às 21h em ponto.

523
00:39:55,492 --> 00:39:58,028
Multar.

524
00:39:58,060 --> 00:40:00,796
Vai parecer mais com um
cena de crime do que um clube de strip.

525
00:40:00,830 --> 00:40:03,133
O que isso quer dizer?

526
00:40:03,165 --> 00:40:05,102
Eu tenho a maldição,
seu velho idiota. Estou no trapo.

527
00:40:05,135 --> 00:40:07,203
- Então não use branco.
- Cai fora.

528
00:40:07,236 --> 00:40:09,972
Vamos.
Estou apenas puxando sua corda.

529
00:40:10,006 --> 00:40:12,075
Tire uma noite de folga, garoto.
Você merece.

530
00:40:12,107 --> 00:40:13,776
Obrigado, Al.

531
00:40:13,810 --> 00:40:15,879
Ah, ah, e por falar nisso,

532
00:40:15,912 --> 00:40:17,881
qual é a palavra
nos tipos de gangster?

533
00:40:17,914 --> 00:40:20,350
Os empurradores.
Onde eles vão para relaxar?

534
00:40:20,383 --> 00:40:22,285
Mexicano de Don Ramon
restaurante, ao sul do mercado.

535
00:40:22,318 --> 00:40:23,919
Por que você está perguntando?

536
00:40:23,952 --> 00:40:25,988
Só por curiosidade, só isso.

537
00:40:26,022 --> 00:40:27,758
Bem, você sabe o que eles dizem,
champanhe.

538
00:40:27,790 --> 00:40:29,493
A curiosidade matou o gato.

539
00:40:29,526 --> 00:40:32,294
Não se o gato engolir
o canário primeiro.

540
00:40:32,327 --> 00:40:35,264
Bem, apenas tome cuidado para não
engula mais do que você pode mastigar.

541
00:40:35,298 --> 00:40:38,769
Não se preocupe, Alzy.
Essa buceta tem dentes.

542
00:40:51,347 --> 00:40:54,051
Shh, sou eu, champanhe.

543
00:40:55,885 --> 00:40:58,955
Olá, e bem-vindo ao Don Ramon's
Restaurante de estilo mexicano,

544
00:40:58,988 --> 00:41:01,892
bar, lounge e loja de donuts.

545
00:41:01,925 --> 00:41:04,294
Eu sou seu servidor,
juanita bonita...

546
00:41:04,327 --> 00:41:06,062
Olá.

547
00:41:06,095 --> 00:41:08,531
-Carmem carmacita...
- Ok.

548
00:41:08,564 --> 00:41:15,472
Rodriguez González Lopez
Gina Rivera.

549
00:41:34,122 --> 00:41:35,992
Do que você gosta?

550
00:41:36,024 --> 00:41:39,428
Eu quero a enchilada de carne
prato com molho extra picante.

551
00:41:39,461 --> 00:41:41,230
Oh sim.

552
00:41:41,263 --> 00:41:45,468
Um daiquiri de morango
e uma garra de urso.

553
00:41:45,501 --> 00:41:50,006
Sim. E eu vou ter o
fajitas de frango, batatas fritas, salsa,

554
00:41:50,039 --> 00:41:54,278
um creme cheio,
uma vida alta de Miller.

555
00:41:56,211 --> 00:41:59,282
Você sabe,
o champanhe das cervejas.

556
00:42:00,649 --> 00:42:03,252
Mexa-se, chiquita!

557
00:42:03,285 --> 00:42:05,254
Acusar-me?

558
00:42:05,287 --> 00:42:08,090
Você o ouviu,
hálito de tortilha. Pronto, andale!

559
00:42:12,896 --> 00:42:17,200
Então, e se aquele champanhe
não jogue bola, hein?

560
00:42:17,232 --> 00:42:19,035
Sim, vamos colocar os parafusos
para ela muito bem.

561
00:42:21,604 --> 00:42:24,540
E se ela ainda não o fizer?

562
00:42:24,573 --> 00:42:27,310
Então vamos levá-la para
uma longa caminhada por um pequeno cais.

563
00:42:31,513 --> 00:42:33,916
E ainda não?

564
00:42:33,950 --> 00:42:36,019
Nós vamos moldá-la
um par de sapatos de cimento.

565
00:42:39,254 --> 00:42:40,557
- Ainda não.
- Olha, Johnny...

566
00:42:40,589 --> 00:42:43,359
<i>Sim, sim, sim, papai.</i>

567
00:42:43,392 --> 00:42:45,528
Você não acha que está sendo
muito difícil para o?

568
00:42:45,560 --> 00:42:47,597
Quero dizer, quem quer que ela seja.

569
00:42:47,629 --> 00:42:49,531
Ei, pare com isso, Rosarita.

570
00:42:49,564 --> 00:42:52,501
Você não tem
algum haxixe para atirar?

571
00:42:52,535 --> 00:42:55,906
Sim, mas pelo que parece,
já foi lançado.

572
00:42:55,939 --> 00:42:59,609
Maldito seja.
Você pode acreditar nisso?

573
00:42:59,642 --> 00:43:01,453
A cantora lounge acabou de acordar
e desistir assim mesmo.

574
00:43:01,477 --> 00:43:04,580
Quem é você?

575
00:43:04,613 --> 00:43:06,148
- Sou novo aqui.
- Caramba.

576
00:43:06,182 --> 00:43:08,450
Se eles continuarem contratando mais garotas,

577
00:43:08,484 --> 00:43:11,354
Eu nunca serei capaz
para comprar aquele novo miniforno.

578
00:43:11,386 --> 00:43:14,057
Escute, primo, é melhor eu ir
aquele novo miniforno,

579
00:43:14,089 --> 00:43:16,091
ou você pode se encontrar

580
00:43:16,124 --> 00:43:19,061
tendo um pequeno acidente desagradável
com uma fritadeira.

581
00:43:19,095 --> 00:43:22,598
Quem estou enganando?

582
00:43:22,631 --> 00:43:24,533
Nós não vamos conseguir
fora daqui vivo

583
00:43:24,566 --> 00:43:26,202
se não dermos
aqueles capangas um show.

584
00:43:27,569 --> 00:43:31,207
- Ei, querido, você sabe cantar?
- Não.

585
00:43:31,240 --> 00:43:32,642
Você está contratado.

586
00:43:39,649 --> 00:43:41,618
Ei, amigo.

587
00:43:41,651 --> 00:43:43,520
Você tem algo
Posso dançar?

588
00:43:43,553 --> 00:43:45,555
- Você conseguiu, mamãe.
- Certo.

589
00:44:21,024 --> 00:44:23,626
Você era dinamite lá fora.

590
00:44:23,658 --> 00:44:25,595
Estou feliz que você gostou.

591
00:44:25,627 --> 00:44:27,696
Sim. Eu poderia realmente me aprofundar
outra coisa,

592
00:44:27,729 --> 00:44:30,265
se você me entende.

593
00:44:30,298 --> 00:44:34,003
Ouvi dizer que é época de acasalamento
para o molusco barbudo.

594
00:44:34,037 --> 00:44:37,406
Ah, agora estamos conversando.

595
00:44:37,439 --> 00:44:41,744
Mas primeiro eu preciso
uma pancada na bunda muito forte.

596
00:44:41,778 --> 00:44:46,082
O que você diz
você mancha meu traseiro, grandalhão.

597
00:44:46,115 --> 00:44:49,019
Curve-se, sua porta dos fundos, Betty

598
00:44:49,051 --> 00:44:51,254
e prepare-se
para o passeio da sua vida.

599
00:44:51,287 --> 00:44:54,624
- Ei, vá devagar.
- Tarde demais, bochechas creme.

600
00:44:54,656 --> 00:44:56,526
Eu vou fazer você acelerar
tão rápido

601
00:44:56,559 --> 00:44:59,062
você estará queimando borracha
a rodovia hershey.

602
00:44:59,095 --> 00:45:01,131
A única estrada é o meu caminho,
você vive na Turquia.

603
00:45:01,164 --> 00:45:03,033
Você tem respostas e eu as quero.

604
00:45:03,066 --> 00:45:04,768
Ok, ok.

605
00:45:04,801 --> 00:45:07,037
- Quem é o chefe?
- Não há nenhum.

606
00:45:07,069 --> 00:45:09,705
Ouça, punk.
Eu só tenho tanto autocontrole.

607
00:45:09,738 --> 00:45:11,573
Não, não. Não é um cara.
É uma garota.

608
00:45:11,606 --> 00:45:13,042
Eu quero o nome, o nome.

609
00:45:13,075 --> 00:45:15,110
Debandada de Dixie.

610
00:45:15,144 --> 00:45:17,213
O que ela tem que
com vara e Brandy?

611
00:45:17,245 --> 00:45:18,747
Nada.
Eles simplesmente atrapalharam.

612
00:45:18,781 --> 00:45:21,317
Seu bastardo.

613
00:45:21,350 --> 00:45:23,062
Ei, ei, ei, ei, ei.
Eu apenas segui ordens.

614
00:45:23,086 --> 00:45:24,788
Qual é a fraude?

615
00:45:24,821 --> 00:45:26,098
Ela deixa você viciado nas drogas

616
00:45:26,122 --> 00:45:28,058
e então você vai trabalhar para ela.

617
00:45:28,091 --> 00:45:30,234
Ela dirige um estábulo do
prostitutas mais baratas do país.

618
00:45:30,258 --> 00:45:32,428
E o doce para a bunda?
Onde está instalado o laboratório?

619
00:45:32,461 --> 00:45:35,330
O laboratório fica no centro
em um armazém abandonado

620
00:45:35,363 --> 00:45:37,766
atrás do deserto
doca de embarque

621
00:45:37,800 --> 00:45:40,202
em frente ao local da demolição
e perto do pátio de demolição.

622
00:45:40,236 --> 00:45:42,472
Eu conheço o lugar.

623
00:45:42,504 --> 00:45:45,307
Obrigado pela informação.

624
00:45:45,341 --> 00:45:48,611
Agora, vença antes que eu fique esperto
e mudar de ideia.

625
00:45:48,644 --> 00:45:51,080
A única coisa que muda

626
00:45:51,113 --> 00:45:53,382
por aqui
é a sua expectativa de vida.

627
00:48:07,917 --> 00:48:10,587
Aí está você.
Eles querem um bis, ok?

628
00:48:10,620 --> 00:48:14,324
O que aconteceu com ele?

629
00:48:14,356 --> 00:48:16,926
Ele queria um encore
e uma torradeira.

630
00:48:21,530 --> 00:48:24,301
Tony.

631
00:48:26,035 --> 00:48:28,771
- Sim, senhorita Dixie.
- O que diabos está acontecendo?

632
00:48:28,803 --> 00:48:30,973
Ela derruba Johnny a arma,
um dos meus melhores homens,

633
00:48:31,006 --> 00:48:33,376
e acho que ela vai andar.

634
00:48:33,408 --> 00:48:37,247
Mas todo cachorro tem seu dia, e
aquela vadia precisa ser consertada.

635
00:48:37,280 --> 00:48:39,848
Você quer que eu coloque ela
dormir permanentemente?

636
00:48:39,881 --> 00:48:42,651
Não há nada que Dixie queira

637
00:48:42,685 --> 00:48:45,689
mais do que para SWAT
aquela maldita garotinha mosca.

638
00:48:47,555 --> 00:48:52,694
Mas, infelizmente,
você não consegue fazer isso.

639
00:48:52,727 --> 00:48:56,298
Ela é uma garota, Tony, uma garota.

640
00:48:56,332 --> 00:48:58,301
Eu sei, chefe, mas ela é durona.

641
00:48:58,334 --> 00:49:00,002
E eu também.

642
00:49:02,504 --> 00:49:06,642
Eu passei uma vida inteira
minando a concorrência,

643
00:49:06,676 --> 00:49:10,280
emitindo funcionários,
e construindo um monopólio.

644
00:49:10,312 --> 00:49:13,950
Eu não estou prestes a deixar alguns
"dançarina" atrapalha

645
00:49:13,982 --> 00:49:16,752
do meu caminho rápido
à dominação corporativa.

646
00:49:16,785 --> 00:49:19,488
Eu quero as drogas nas ruas
e as putas nos lençóis.

647
00:49:19,522 --> 00:49:22,558
Quero que seja feito rápido.
Eu quero que seja barato.

648
00:49:22,591 --> 00:49:24,426
Qual é o nosso maldito lema?

649
00:49:24,459 --> 00:49:27,597
Mall-wart, preços sempre baixos.

650
00:49:27,629 --> 00:49:29,499
Sempre.

651
00:49:33,502 --> 00:49:36,706
E aquela ampla,
champanhe?

652
00:49:36,738 --> 00:49:40,475
Champanhe. Champanhe.

653
00:49:40,508 --> 00:49:43,612
Isso é tudo que estou ouvindo
hoje em dia. E eu não gosto disso.

654
00:49:46,348 --> 00:49:50,086
Da próxima vez que eu ouvir
o nome daquela mamãe vadia,

655
00:49:50,118 --> 00:49:52,821
é melhor que seja
nos livros de história.

656
00:49:52,854 --> 00:49:54,723
<i>Compreende,</i> Tony?

657
00:50:02,064 --> 00:50:04,867
Devo fazer parecer
como um acidente.

658
00:50:04,899 --> 00:50:08,738
Eu não me importo, quando você faz isso,
ou como você faz isso.

659
00:50:08,771 --> 00:50:11,408
Apenas encontre-a e faça isso.
Você está me ouvindo?

660
00:50:12,908 --> 00:50:18,381
Eu quero aquele champanhe com gelo...

661
00:51:08,164 --> 00:51:10,667
Shh. Sou eu, champanhe.

662
00:51:21,544 --> 00:51:24,480
Espere. Quem é você?

663
00:51:24,513 --> 00:51:26,682
Quem sou eu? Quem sou eu?

664
00:51:26,714 --> 00:51:29,718
Sim, quem é você?
Seu nome, diga logo.

665
00:51:29,752 --> 00:51:31,954
O meu nome.

666
00:51:31,986 --> 00:51:35,023
Meu nome, meu nome, meu nome...
Meu nome é Diana.

667
00:51:35,057 --> 00:51:38,127
Príncipe Diana, -ton.

668
00:51:38,160 --> 00:51:42,531
Bem, Diana, Diana Princeton,
esta é uma instalação privada.

669
00:51:42,564 --> 00:51:44,833
O que você está fazendo aqui?

670
00:51:44,867 --> 00:51:47,604
Eu sou um mundialmente conhecido
físico nuclear

671
00:51:49,504 --> 00:51:52,742
assistente de assistente.

672
00:51:52,774 --> 00:51:56,711
- E?
- E a debandada de Dixie me mandou.

673
00:51:56,745 --> 00:51:59,182
Ah, por que você não disse isso
em primeiro lugar.

674
00:51:59,214 --> 00:52:01,216
Não sei.

675
00:52:01,249 --> 00:52:04,186
Bem-vindo ao nosso laboratório,
Sra.

676
00:52:04,220 --> 00:52:06,856
Meu nome é Dr. Pete Reedish.
Não ria.

677
00:52:06,888 --> 00:52:08,591
OK.

678
00:52:08,624 --> 00:52:11,828
Este é o ponto central
sistema nervoso

679
00:52:11,861 --> 00:52:15,698
para a criação da parte superior
que entram em espólios,

680
00:52:15,731 --> 00:52:18,734
absorção anal, digamos.

681
00:52:18,767 --> 00:52:21,671
Afinal, a ciência
é o nome do jogo.

682
00:52:21,703 --> 00:52:26,042
Eu definitivamente concordo.

683
00:52:26,075 --> 00:52:29,846
Agora, diga-me, por que Dixie
enviar você para me ver?

684
00:52:29,879 --> 00:52:31,948
Porque ela pensou

685
00:52:31,981 --> 00:52:36,084
você pode querer
algum físico nuclear.

686
00:52:36,118 --> 00:52:39,589
De onde você disse que era?

687
00:52:39,622 --> 00:52:41,991
- Hasenpfeffer incorporada.
- Hasenpfeffer incorporada.

688
00:52:42,024 --> 00:52:44,894
Yeah, yeah. O Schlemiel,
departamento de schlimazel.

689
00:52:44,926 --> 00:52:47,762
É engraçado. Eu costumava trabalhar
na hasenpfeffer incorporada.

690
00:52:47,796 --> 00:52:50,500
- Merda.
- Nunca ouvi seu nome nenhuma vez.

691
00:52:50,533 --> 00:52:53,102
É engraçado.
Eu ouvi isso com bastante frequência.

692
00:52:53,135 --> 00:52:55,838
Bem, isso é engraçado porque
Tenho uma pistola no bolso.

693
00:52:55,870 --> 00:52:57,606
Bem, isso é engraçado.

694
00:52:57,640 --> 00:52:59,775
Eu pensei que você fosse
apenas feliz em me ver.

695
00:52:59,807 --> 00:53:01,910
Mae oeste você não está,
sinta falta de quem você pensa que é.

696
00:53:01,943 --> 00:53:03,646
A brincadeira acabou.

697
00:53:03,678 --> 00:53:05,747
Então era realmente uma pistola
no seu bolso.

698
00:53:05,781 --> 00:53:09,686
Sim. E talvez eu estivesse
um pouco feliz em ver você.

699
00:53:10,852 --> 00:53:13,188
Não tão feliz.

700
00:53:13,222 --> 00:53:14,990
Você não pode culpar
uma garota por tentar.

701
00:53:15,024 --> 00:53:17,126
Você não está realmente

702
00:53:17,158 --> 00:53:19,995
um físico nuclear
assistente de assistente, não é?

703
00:53:20,028 --> 00:53:22,297
Culpado.

704
00:53:22,330 --> 00:53:24,901
Você é aquela garota champanhe

705
00:53:24,934 --> 00:53:28,803
que acertou Johnny com a arma
no estilo mexicano de Don Ramon

706
00:53:28,836 --> 00:53:31,072
restaurante, bar, salão,
e loja de donuts, não é?

707
00:53:31,106 --> 00:53:32,908
Sim.

708
00:53:32,941 --> 00:53:34,910
Eu sou aquela champanhe larga

709
00:53:34,943 --> 00:53:37,812
quem acertou Johnny com a arma
no estilo mexicano de Don Ramon

710
00:53:37,845 --> 00:53:39,981
estilo restaurante bar, lounge,
e loja de donuts,

711
00:53:40,015 --> 00:53:41,150
você não é, não é?

712
00:53:41,182 --> 00:53:42,651
Ele merecia.

713
00:53:42,685 --> 00:53:46,155
E agora, você também. Tony.

714
00:53:46,187 --> 00:53:47,890
O que é isso agora?

715
00:53:47,923 --> 00:53:50,593
Olha quem eu encontrei
bisbilhotando.

716
00:53:50,626 --> 00:53:52,562
Ei, o que ela descobriu?

717
00:53:52,595 --> 00:53:54,696
Apenas alguns aspectos
do tráfico de drogas.

718
00:53:54,729 --> 00:53:56,298
Eu não disse uma palavra
sobre verruga de shopping.

719
00:53:56,332 --> 00:53:58,067
Mall-verruga?

720
00:53:58,100 --> 00:54:00,736
Movimento suave ex-relaxado,
agora você tem que matá-la.

721
00:54:00,769 --> 00:54:03,638
Não faça nada precipitado, reedivo.

722
00:54:03,671 --> 00:54:07,309
Me desculpe, mas você
não me dê escolha.

723
00:54:07,343 --> 00:54:09,578
Bom champanhe,

724
00:54:09,611 --> 00:54:12,314
você está a 10 segundos de distância
de um tratamento facial com pólvora.

725
00:54:12,347 --> 00:54:14,983
Eu entendi. eu sabia
aquelas aulas de ventríloquo

726
00:54:15,017 --> 00:54:16,886
seria útil
um dia destes.

727
00:54:16,919 --> 00:54:18,721
Atire nela.

728
00:54:18,754 --> 00:54:20,065
Espere aí.
Esta é a polícia.

729
00:54:20,089 --> 00:54:21,724
Nós temos você cercado.

730
00:54:21,756 --> 00:54:23,758
- Quem disse isso?
- Eu disse para congelar.

731
00:54:23,792 --> 00:54:25,770
- Você está preso.
- De onde vem isso?

732
00:54:25,794 --> 00:54:27,664
Onde tudo vem,
a boca dela.

733
00:54:30,198 --> 00:54:33,269
- E ela engole.
- Ei!

734
00:54:33,301 --> 00:54:35,604
E ela leva na bunda.

735
00:54:35,638 --> 00:54:37,707
- Você ouviu isso?
- Ah, sim, na bunda.

736
00:54:37,740 --> 00:54:40,276
Assim como vocês dois flamers.

737
00:54:43,946 --> 00:54:46,281
- Para onde ela foi?
- Inferno, se eu sei.

738
00:54:46,314 --> 00:54:48,783
Mas se não a encontrarmos,

739
00:54:48,816 --> 00:54:53,289
Dixie vai acabar com nossas bolas
depois que ela esmaga nossas nozes.

740
00:55:16,745 --> 00:55:19,048
Ei, lá está ela!

741
00:56:36,191 --> 00:56:39,729
Há algo engraçado
sobre aquele manequim.

742
00:56:39,761 --> 00:56:42,198
Além de seu tamanho duvidoso,
mãos de homem,

743
00:56:42,231 --> 00:56:44,399
e uma leve aparência
de um pomo de adão,

744
00:56:44,432 --> 00:56:47,268
parece bem básico para mim.

745
00:56:47,301 --> 00:56:48,838
Sim.

746
00:56:50,339 --> 00:56:52,742
Sim, você provavelmente está certo.

747
00:56:52,774 --> 00:56:54,776
Olha, você vai por ali.
Eu vou até lá.

748
00:56:57,412 --> 00:56:59,147
Ufa.

749
00:57:15,196 --> 00:57:17,098
Acalme seus jatos, princesa.

750
00:57:17,131 --> 00:57:19,868
Droga, martelo, você está com medo
o Deus de mim.

751
00:57:19,901 --> 00:57:21,436
Eu não sabia que você tinha
qualquer Jesus em você.

752
00:57:21,470 --> 00:57:23,906
Fale com o padre O'Malley.

753
00:57:23,939 --> 00:57:26,107
Recebemos uma ligação sobre uma invasão
na cabana nupcial.

754
00:57:26,140 --> 00:57:28,176
Eu não pensei
Eu encontraria você aqui.

755
00:57:28,209 --> 00:57:30,245
Apenas fazendo
algumas compras tarde da noite.

756
00:57:30,278 --> 00:57:32,514
Encontrámos o corpo do Johnny.

757
00:57:32,548 --> 00:57:35,184
Bom, você pode adicioná-lo
para a coleção.

758
00:57:35,216 --> 00:57:38,186
Você não pode sair por aí agindo como
o maldito juiz e o júri.

759
00:57:38,220 --> 00:57:40,356
Eu não vejo mais ninguém
vindo em meu socorro.

760
00:57:40,388 --> 00:57:44,160
- Estamos trabalhando nisso.
- Eu também.

761
00:57:44,193 --> 00:57:46,861
Você não pode aceitar a lei
em suas próprias mãos.

762
00:57:46,894 --> 00:57:49,130
Olha, martelo,
houve apenas três coisas

763
00:57:49,164 --> 00:57:50,866
eu já estive
bom nesta vida.

764
00:57:50,899 --> 00:57:52,902
Dançando e lutando
são dois deles.

765
00:57:52,935 --> 00:57:57,173
Oh sim. Qual é o terceiro?

766
00:57:57,205 --> 00:58:00,242
Se você tiver que perguntar, você não está
o homem que pensei que você fosse.

767
00:58:02,910 --> 00:58:05,947
Afaste-se, champanhe.
Acho que ela está com raiva.

768
00:58:05,981 --> 00:58:07,883
- Martelo, não.
- Não posso mais correr riscos.

769
00:58:07,915 --> 00:58:09,385
Vou ter que colocá-la no chão.

770
00:58:09,417 --> 00:58:10,952
Martelo, espere, não faça isso.

771
00:58:10,986 --> 00:58:13,955
Eu a conheço. Ela é minha amiga.

772
00:58:13,988 --> 00:58:17,492
Débora. Débora, querida.

773
00:58:17,526 --> 00:58:19,828
Querida, sou eu, querida. Champanhe.

774
00:58:19,861 --> 00:58:21,463
Champanhe.

775
00:58:21,495 --> 00:58:25,166
Sim. Champanhe, querido.

776
00:58:25,200 --> 00:58:30,272
Ninguém, ninguém
vai te machucar. OK?

777
00:58:31,439 --> 00:58:33,508
OK.

778
00:58:39,314 --> 00:58:41,283
Champanhe.

779
00:58:44,318 --> 00:58:46,855
O que é isso
você realmente quer champanhe?

780
00:58:46,888 --> 00:58:48,390
Justiça.

781
00:58:48,423 --> 00:58:50,091
Para quem, seu namorado

782
00:58:50,124 --> 00:58:53,829
ou seu adotado
meia-irmã?

783
00:58:59,001 --> 00:59:01,403
Pode ser seu namorado

784
00:59:01,435 --> 00:59:03,606
ou você é adotado
meia-irmã.

785
00:59:03,638 --> 00:59:06,207
Quero justiça para todos eles.

786
00:59:06,240 --> 00:59:08,409
Parece-me como
você quer vingança.

787
00:59:08,443 --> 00:59:10,011
Você não tem ideia.

788
00:59:10,044 --> 00:59:12,080
- Experimente.
- É muito difícil.

789
00:59:17,084 --> 00:59:18,553
Venha para casa comigo esta noite.

790
00:59:20,656 --> 00:59:23,392
Eu adoraria, Jack.

791
00:59:44,646 --> 00:59:46,981
Subir em.

792
01:00:10,604 --> 01:00:13,074
Champanhe?

793
01:00:22,216 --> 01:00:24,052
Champanhe.

794
01:00:31,026 --> 01:00:34,964
Querido Jack, ontem à noite
foi glorioso.

795
01:00:34,997 --> 01:00:37,433
Desculpe, não pude ficar por aqui
brincar de casinha,

796
01:00:37,466 --> 01:00:40,035
mas tenho uma guerra para travar.

797
01:00:40,068 --> 01:00:42,738
Não importa o que aconteça, lembre-se
Eu nunca quis machucar você.

798
01:00:42,771 --> 01:00:45,374
Amor, champanhe.

799
01:00:45,406 --> 01:00:48,276
Ps, eu peguei emprestado
10 dólares por um táxi.

800
01:00:49,276 --> 01:00:51,179
Caramba.

801
01:00:51,213 --> 01:00:53,214
Esses foram meus últimos 10 dólares.

802
01:01:03,457 --> 01:01:07,028
Shh. Sou eu, champanhe.

803
01:01:10,332 --> 01:01:15,237
Ah, olá. Me desculpe,
Eu não queria assustar você.

804
01:01:15,269 --> 01:01:18,639
Você deve ser o novo funcionário.
Qual o seu nome?

805
01:01:18,673 --> 01:01:23,178
Cham... pa, pa, pa, Pam.

806
01:01:23,211 --> 01:01:27,415
Pam Greer, Fawcett, majores,

807
01:01:27,448 --> 01:01:32,553
ah, Newton-John, Jett,
Joan Fonda, Dunaway,

808
01:01:32,586 --> 01:01:36,492
Von Furstenberg. Olá.

809
01:01:36,524 --> 01:01:38,693
Que prazer conhecer você.

810
01:01:38,727 --> 01:01:42,431
Cham, pa, pa, Pam greer-a,
Fawcett, majores, oh, Newton,

811
01:01:42,464 --> 01:01:48,070
Jett, John, Joan, Fonda,
Dunaway Von Furstenberg, oi.

812
01:01:48,102 --> 01:01:52,240
Um nome tão interessante.
Parece Leste Europeu para mim.

813
01:01:52,274 --> 01:01:54,276
Eu tenho um primo de segundo grau
do Iêmen.

814
01:01:54,309 --> 01:01:57,578
De qualquer forma, seja bem-vindo
para a família Mall-Wart.

815
01:01:57,611 --> 01:02:01,649
Meu nome é Janis.

816
01:02:01,682 --> 01:02:05,119
Janis.
Eu sou o gerente supervisor.

817
01:02:05,153 --> 01:02:07,689
Então se você tem
quaisquer problemas,

818
01:02:07,722 --> 01:02:09,792
por favor não hesite
para vir até mim,

819
01:02:09,825 --> 01:02:11,627
e eu farei tudo
Eu posso manter você

820
01:02:11,660 --> 01:02:14,129
de falar com a mídia.

821
01:02:14,162 --> 01:02:17,366
De qualquer forma, por que não
Eu deixei você se instalar

822
01:02:17,399 --> 01:02:20,736
e vou verificar com o RH
na sua documentação legal?

823
01:02:20,769 --> 01:02:22,338
OK? Obrigado, tchau.

824
01:02:34,515 --> 01:02:37,418
Débora?

825
01:02:37,452 --> 01:02:40,222
Debbie, você vai
nunca acredite no que aconteceu.

826
01:02:40,254 --> 01:02:45,394
Bem-vindo ao shopping-wart,
sempre preços baixos, sempre.

827
01:02:45,426 --> 01:02:49,198
- Débora.
- Eu odeio pagamento de horas extras.

828
01:02:49,231 --> 01:02:52,301
- Débora.
- Eu adoro verrugas.

829
01:02:52,334 --> 01:02:55,370
- Eu odeio pausas para almoço.
- Débora.

830
01:02:55,403 --> 01:02:59,375
Eu adoro verruga de shopping.
Eu adoro verruga de shopping.

831
01:03:01,575 --> 01:03:04,178
Ei, você, branca de neve.

832
01:03:04,211 --> 01:03:07,648
Olha... oh, meu Deus, Serge.

833
01:03:07,682 --> 01:03:10,385
Eu te conheço?

834
01:03:10,417 --> 01:03:12,887
Sim, Sérgio,
porque sou eu, champanhe.

835
01:03:12,921 --> 01:03:16,258
Você parece meio familiar.

836
01:03:16,290 --> 01:03:18,392
Sarja.

837
01:03:24,165 --> 01:03:28,269
Ah, champanhe, querido.
Garota, o que está acontecendo?

838
01:03:28,303 --> 01:03:30,739
Não estrague meu disfarce.

839
01:03:30,772 --> 01:03:32,540
Você com certeza não está cobrindo muito.

840
01:03:33,941 --> 01:03:35,743
Aqueça os saltos de hélio.

841
01:03:35,776 --> 01:03:37,612
A última vez que te vi,

842
01:03:37,646 --> 01:03:39,690
você estava batendo mais forte
do que uma princesa em um túnel.

843
01:03:39,714 --> 01:03:41,617
Bem, eu nunca.

844
01:03:42,716 --> 01:03:45,220
Muito cedo?

845
01:03:45,252 --> 01:03:47,588
De qualquer forma, garota, o que aconteceu

846
01:03:47,622 --> 01:03:50,826
foi depois que cheguei ao fundo do poço,

847
01:03:50,859 --> 01:03:54,530
Eu estava nas ruas tentando
para conseguir uma solução de qualquer maneira que pudesse.

848
01:03:54,562 --> 01:03:58,399
Mas então eu encontrei Mall-wart
e eu fui salvo.

849
01:04:00,468 --> 01:04:04,640
Oh, sim, obrigado Jesus negro,
obrigado.

850
01:04:04,673 --> 01:04:08,843
De qualquer forma, garota, então acontece
que a gaseificação

851
01:04:08,877 --> 01:04:10,846
dos produtos plásticos

852
01:04:10,879 --> 01:04:12,614
meio que funciona como uma espécie de

853
01:04:12,647 --> 01:04:15,584
metadona
para meu hábito de bombar Booty.

854
01:04:15,617 --> 01:04:19,821
Oh sim. Ah, sim,
isso é bom, bom.

855
01:04:19,854 --> 01:04:25,493
Sim, bem, você vê,
contanto que eu trabalhe no Mall-Wart,

856
01:04:25,526 --> 01:04:29,597
Eu sinto e ajo
como uma pessoa normal.

857
01:04:35,370 --> 01:04:37,906
E garota, adivinhe? estou acordado
para funcionário do mês.

858
01:04:40,341 --> 01:04:42,443
Oh meu Deus.
Oh, meu Deus, Serge, é isso.

859
01:04:42,477 --> 01:04:44,745
Rod foi o funcionário do mês.

860
01:04:44,778 --> 01:04:49,217
É assim que eles alistam você
como uma prostituta pela metade do preço.

861
01:04:49,251 --> 01:04:51,953
Garota, sua trama está muito apertada.

862
01:04:51,986 --> 01:04:53,988
Uh-uh,
você não está estragando isso para mim.

863
01:04:54,022 --> 01:04:55,958
Estou dizendo a Janis
quem você realmente é.

864
01:04:55,990 --> 01:04:58,759
Cuidado você
pequeno empacotador de chocolate.

865
01:04:58,792 --> 01:05:00,761
Como você me chamou?

866
01:05:00,794 --> 01:05:03,531
- Um pirata traseiro.
- Um o quê?

867
01:05:03,564 --> 01:05:06,568
Um bandido de saque. Um guarda florestal.

868
01:05:06,600 --> 01:05:10,539
- Um ladrão de bosta.
- Um brownie.

869
01:05:10,571 --> 01:05:12,774
Ouça-me
sua pequena mosca da fruta,

870
01:05:12,807 --> 01:05:15,611
pelo menos eu não sou algum
bruxa viada de meia idade

871
01:05:15,644 --> 01:05:17,979
com peitos falsos
e falsas teorias da conspiração

872
01:05:18,013 --> 01:05:20,482
balançando a bunda gorda
para cima e para baixo no corredor

873
01:05:20,515 --> 01:05:22,017
de alguns
loja de departamentos com desconto

874
01:05:22,050 --> 01:05:24,385
procurando por algum
vingança barata.

875
01:05:31,825 --> 01:05:33,594
Venha aqui.

876
01:05:33,627 --> 01:05:35,530
- Senti a sua falta.
- Eu também senti sua falta, amor.

877
01:05:35,562 --> 01:05:38,399
- Obrigado.
- Você parece tão bem.

878
01:05:38,432 --> 01:05:42,271
Sérgio. Aí está você.
Exatamente a pessoa que eu queria ver.

879
01:05:42,303 --> 01:05:46,742
Ouça, foi muito perto
e foi muito apertado,

880
01:05:46,774 --> 01:05:50,378
mas os votos estão todos dentro,
e você foi escolhido

881
01:05:50,412 --> 01:05:52,714
como funcionário do mês.

882
01:05:54,848 --> 01:05:58,953
Sérgio, você deve estar muito feliz.

883
01:05:58,986 --> 01:06:01,990
Eu sei que estaria se fosse você,

884
01:06:02,022 --> 01:06:07,428
um jovem emasculado por seu
desejo de deitar com outro homem,

885
01:06:07,461 --> 01:06:10,965
tentando desesperadamente arranhar
sua saída do armário

886
01:06:10,999 --> 01:06:14,669
e provar a si mesmo
em uma sociedade preconceituosa.

887
01:06:14,702 --> 01:06:18,306
Finalmente reconhecido
por seu mentor,

888
01:06:18,339 --> 01:06:22,443
um compassivo
e linda mulher

889
01:06:22,477 --> 01:06:26,649
que viu um raio de esperança em
os olhos de um homossexual desajustado.

890
01:06:29,017 --> 01:06:32,754
Deus abençoe a América,

891
01:06:33,787 --> 01:06:37,760
terra dos livres.

892
01:06:41,930 --> 01:06:44,031
Haverá bolo
e ponche servido

893
01:06:44,064 --> 01:06:45,599
na sala dos funcionários, ok?

894
01:06:45,633 --> 01:06:47,035
Tchau.

895
01:06:48,470 --> 01:06:52,341
Champanhe, estou com medo.

896
01:06:52,374 --> 01:06:54,343
Apenas jogue junto.

897
01:06:54,376 --> 01:06:56,078
Vou pensar em algo.

898
01:06:56,111 --> 01:06:58,013
O que? Você quer dizer que você me quer

899
01:06:58,046 --> 01:07:01,383
deixá-los vender minha bunda para
o primeiro João que aparece?

900
01:07:01,415 --> 01:07:04,352
Como se isso fosse um exagero.

901
01:07:04,385 --> 01:07:07,822
Tenho certeza que houve
muitas manhãs

902
01:07:07,856 --> 01:07:11,026
você acordou em seguida
para um completo estranho

903
01:07:11,059 --> 01:07:14,363
quem não tinha cabelo e dentes
o dele e sua virilha cheiravam

904
01:07:14,396 --> 01:07:16,865
de talco de bebê e mortadela.

905
01:07:16,897 --> 01:07:19,367
Oh, inferno, todos nós temos.

906
01:07:19,401 --> 01:07:21,770
Mas desta vez
você está fazendo isso por dinheiro.

907
01:07:21,803 --> 01:07:24,772
Claro, é ilegal.
Claro, é desprezível.

908
01:07:24,805 --> 01:07:28,008
Todo esse mundo fedorento
uma fossa esperando para transbordar.

909
01:07:28,042 --> 01:07:29,877
Mas você vai sorrir
e aguentar

910
01:07:29,910 --> 01:07:32,481
porque é isso que
Estou lhe dizendo para fazer, veja.

911
01:07:32,513 --> 01:07:34,782
Eu vou pará-los.
Eu juro que vou.

912
01:07:34,816 --> 01:07:37,118
Eu só preciso de mais algum tempo

913
01:07:37,151 --> 01:07:39,820
e você vai comprá-lo
com seu corpo.

914
01:07:43,725 --> 01:07:46,395
Eu quero colocar todos os pontos
boletim de um

915
01:07:46,428 --> 01:07:48,830
champanhe horowitz
Jones Dickerson branco.

916
01:07:48,863 --> 01:07:51,165
Então ela foi casada
algumas vezes.

917
01:07:51,198 --> 01:07:53,001
Não é da sua conta
maldito negócio.

918
01:07:53,033 --> 01:07:55,136
Eu não quero que ela se machuque,
você entendeu?

919
01:07:55,169 --> 01:07:57,805
Precisamos trazê-la
para sua própria segurança.

920
01:07:57,839 --> 01:08:00,107
Tenho a sensação de que ela está prestes
andar direto para o meio

921
01:08:00,140 --> 01:08:03,845
de um ninho de vespas
cheio de abelhas assassinas.

922
01:08:09,450 --> 01:08:12,019
Claro, Horton.

923
01:08:12,053 --> 01:08:14,522
vou mandar alguém
acabou imediatamente.

924
01:08:19,660 --> 01:08:24,865
Tony, está na hora.
Traga a próxima prostituta.

925
01:08:27,968 --> 01:08:30,638
Ah, esse se chama Sergio.

926
01:08:30,672 --> 01:08:33,742
Bem-vindo ao meu estábulo, Sergio.

927
01:08:33,775 --> 01:08:40,482
Inversão de marcha.
Bunda linda... apertada, firme.

928
01:08:40,515 --> 01:08:42,918
Mesmo à venda,
poderíamos conseguir um bom preço

929
01:08:42,950 --> 01:08:45,220
para uma lixeira de porra como essa.

930
01:08:45,253 --> 01:08:48,924
Agora vamos ver um sorriso.

931
01:08:48,957 --> 01:08:50,225
Hum-mm.

932
01:08:50,257 --> 01:08:52,126
Eu disse, sorria.

933
01:08:56,564 --> 01:08:59,668
E é mais parecido.

934
01:08:59,700 --> 01:09:02,803
Acabei de desligar o telefone
com moinhos horton.

935
01:09:02,837 --> 01:09:05,674
Parece que o chefe dos cidadãos
pela moralidade

936
01:09:05,707 --> 01:09:09,744
gosta de trabalhos de chiclete anônimos.

937
01:09:09,776 --> 01:09:11,512
Bata os dentes dele
e mande-o embora.

938
01:09:11,546 --> 01:09:13,748
É isso, senhorita Dixie.

939
01:09:13,780 --> 01:09:16,551
Por favor, não meus dentes.
Acabei de mandá-los folheados.

940
01:09:16,583 --> 01:09:17,819
Mova-se, isca de pau.

941
01:09:20,622 --> 01:09:22,656
Mas e o meu bolo
e soco?

942
01:09:22,690 --> 01:09:24,893
Oh, você receberá seu ponche.

943
01:09:27,794 --> 01:09:29,832
O que?

944
01:09:37,605 --> 01:09:39,908
Eles me mandaram da manutenção

945
01:09:39,940 --> 01:09:42,610
para desentupir sua chaminé.

946
01:09:42,644 --> 01:09:45,747
Tudo bem, mas seja rápido.

947
01:09:45,779 --> 01:09:47,848
Estou muito ocupado.

948
01:09:47,882 --> 01:09:49,551
Sim, senhora. Sim, senhora.

949
01:09:54,254 --> 01:09:57,993
Olá?
Bem, olá, Sr. Presidente.

950
01:09:59,127 --> 01:10:02,731
Você quer uma jovem agora?

951
01:10:02,763 --> 01:10:05,600
Bem, receio que todos os nossos
as meninas estão amarradas no momento.

952
01:10:05,632 --> 01:10:09,537
Não, não, tenho certeza que poderia
raspe algo para você.

953
01:10:09,570 --> 01:10:11,081
Que tipo de senhora
você tinha em mente?

954
01:10:11,105 --> 01:10:15,577
Elegante? Sexy?

955
01:10:20,147 --> 01:10:22,251
Refinado?

956
01:10:24,752 --> 01:10:28,022
Eu tenho apenas a garota.
Vou mandá-la imediatamente.

957
01:10:28,056 --> 01:10:30,191
Ei, você.

958
01:10:30,223 --> 01:10:32,127
Você está falando comigo?

959
01:10:32,159 --> 01:10:34,662
Sim, estou falando com você.

960
01:10:34,695 --> 01:10:37,565
Olha, eu vou precisar de você

961
01:10:37,598 --> 01:10:41,569
para realizar alguns
atividades extracurriculares.

962
01:10:41,602 --> 01:10:43,805
Agora, o que vou te perguntar

963
01:10:43,837 --> 01:10:47,575
fazer não é exatamente
no manual do funcionário.

964
01:10:47,609 --> 01:10:50,946
- É ilegal?
- Na maioria dos estados.

965
01:10:50,979 --> 01:10:53,815
Senhora, você está me perguntando
me prostituir?

966
01:10:53,847 --> 01:10:56,984
Eu não estou perguntando a você,
macaco gorduroso, estou dizendo.

967
01:10:57,017 --> 01:11:00,087
Agora, o único problema
é o cliente,

968
01:11:00,120 --> 01:11:05,092
e este é um cliente realmente grande,
veja bem, quer uma mulher,

969
01:11:05,126 --> 01:11:07,095
mas, infelizmente, não temos
tem algum disponível

970
01:11:07,128 --> 01:11:08,997
no momento.

971
01:11:09,029 --> 01:11:13,000
Então eu vou precisar que você
vista-se como uma travesti para a noite.

972
01:11:13,034 --> 01:11:15,704
Você consegue lidar com isso?

973
01:11:15,736 --> 01:11:19,274
Bem, eu nunca me travesti
antes.

974
01:11:19,306 --> 01:11:21,141
A calcinha gruda um pouco,

975
01:11:21,175 --> 01:11:23,287
e seus dedos dos pés definitivamente
vai pendurar sobre seus sapatos,

976
01:11:23,311 --> 01:11:25,880
mas você vai se acostumar.

977
01:11:25,913 --> 01:11:28,783
O verdadeiro problema
vai ser do seu tamanho.

978
01:11:28,815 --> 01:11:31,986
Com um homem tão grande e masculino,

979
01:11:34,689 --> 01:11:37,793
seu corpo deve estar em alta
com testosterona.

980
01:11:41,162 --> 01:11:44,132
Você sabe, nunca pensei
Eu era tão viril.

981
01:11:44,164 --> 01:11:46,266
Ah, você é.

982
01:11:46,300 --> 01:11:49,003
Fazendo você se passar por uma mulher
não vai ser fácil,

983
01:11:49,037 --> 01:11:50,638
e encontrar um vestido
no seu tamanho,

984
01:11:50,672 --> 01:11:53,808
vai ser ainda mais difícil.

985
01:11:53,841 --> 01:11:57,745
Teremos que ver o que podemos
encontre na seção plus size,

986
01:11:59,247 --> 01:12:02,249
possivelmente
a maternidade.

987
01:12:02,283 --> 01:12:05,787
Inferno, eu tenho uma capa
do meu sofá em casa.

988
01:12:05,820 --> 01:12:07,822
Tenho certeza que você pode encontrar algo.

989
01:12:07,855 --> 01:12:09,357
- É um seccional.
- Entendi.

990
01:12:09,390 --> 01:12:11,325
Assentos oito.

991
01:12:11,359 --> 01:12:13,028
Você sabe o que?
Vou pegar minha própria roupa.

992
01:12:13,061 --> 01:12:14,630
Ataboy.

993
01:12:15,829 --> 01:12:17,798
O pau caiu.

994
01:12:20,101 --> 01:12:23,171
Ei, o que há com
a nova roupa de zelador,

995
01:12:23,204 --> 01:12:25,740
algum tipo de novo fetiche excêntrico?

996
01:12:25,772 --> 01:12:27,376
- Você pode dizer isso.
- Sim.

997
01:12:29,110 --> 01:12:31,780
Ei, há algo
muito suspeito sobre você.

998
01:12:31,812 --> 01:12:34,281
Sim?
Bem, eu tenho uma cara de peixe.

999
01:12:34,315 --> 01:12:36,818
Vamos, Tony.

1000
01:12:36,851 --> 01:12:39,688
Você viu um homem de manutenção,
você já viu todos eles.

1001
01:12:39,721 --> 01:12:42,790
Vou comprar a peça de manutenção,
mas não o homem.

1002
01:12:42,824 --> 01:12:44,593
Ai!

1003
01:12:48,462 --> 01:12:50,097
Quer dizer que ela não é um homem?

1004
01:12:50,131 --> 01:12:51,767
Ok, quer saber? Vá para o inferno.

1005
01:12:53,767 --> 01:12:57,872
Oh, meu Deus, não, não.

1006
01:13:00,107 --> 01:13:03,011
É tão amplo que tem sido
nos deu tantos problemas.

1007
01:13:03,043 --> 01:13:07,181
Bem, senhorita champanhe,
finalmente nos encontramos.

1008
01:13:25,967 --> 01:13:27,402
Você não vai
saia impune disso.

1009
01:13:27,435 --> 01:13:29,404
Ah, mas eu já fiz.

1010
01:13:29,436 --> 01:13:32,473
Leve champanhe para a cobertura.

1011
01:13:32,507 --> 01:13:35,343
E...

1012
01:13:35,376 --> 01:13:39,780
Peça ao Dr. Reedish que a preencha
Rosa doce e marrom cheia de heroína.

1013
01:13:39,814 --> 01:13:42,450
Oh, Deus, não. Por favor, não.

1014
01:13:42,482 --> 01:13:47,288
E quando ela está bem
e viciado,

1015
01:13:47,320 --> 01:13:50,190
você pode cortar aquela torta de cabelo.

1016
01:13:50,223 --> 01:13:52,159
Não. Não.

1017
01:13:52,193 --> 01:13:53,861
Ou...

1018
01:13:56,129 --> 01:14:01,035
Perfure em busca de petróleo naquela vadia
podar o dinamarquês.

1019
01:14:02,803 --> 01:14:05,205
Quando você terminar com ela,
você pode vendê-la

1020
01:14:05,239 --> 01:14:07,809
na escravidão branca
no mercado negro.

1021
01:14:07,842 --> 01:14:11,046
- Te odeio.
- Eu sei, querido,

1022
01:14:15,949 --> 01:14:18,185
tire ela daqui.

1023
01:14:18,218 --> 01:14:21,222
Não. Não. Não, por favor. Não.

1024
01:14:29,596 --> 01:14:31,565
Isso é o que eu chamo
uma caixa de bolas azuis.

1025
01:14:31,598 --> 01:14:33,967
Sua vadia.

1026
01:14:36,503 --> 01:14:38,939
Faça bolas pretas e azuis.

1027
01:14:49,150 --> 01:14:52,420
Por favor, por favor, não empurre
essa porcaria na minha calha de cocô.

1028
01:14:52,453 --> 01:14:54,522
Essa droga deveria calar você.

1029
01:14:54,555 --> 01:14:56,223
Sim, bem, esta cadeira
deveria calar você.

1030
01:15:48,208 --> 01:15:50,110
Não.

1031
01:16:30,383 --> 01:16:33,053
- Sala de boom Shaboom.
- Al, sou eu, champanhe.

1032
01:16:33,087 --> 01:16:34,589
Onde diabos você está?

1033
01:16:34,622 --> 01:16:36,057
Você está no palco
em 45 minutos.

1034
01:16:36,089 --> 01:16:38,092
Olha, Al, vou me atrasar.

1035
01:16:38,124 --> 01:16:41,194
- Aqui vamos nós outra vez.
- Al, você tem que me ouvir.

1036
01:16:41,227 --> 01:16:44,399
Randy e Rod foram mortos,
Sergio sofreu uma lavagem cerebral,

1037
01:16:44,431 --> 01:16:46,934
e eu fui sequestrado pelo
presidente secreto de Mall-Wart,

1038
01:16:46,967 --> 01:16:48,669
quem está tentando
para dominar o mundo.

1039
01:16:48,703 --> 01:16:51,071
Sim. Estou farto do seu
histórias malucas.

1040
01:16:51,105 --> 01:16:54,309
Agora, eu quero sua bunda gorda
aqui no clube,

1041
01:16:54,342 --> 01:16:56,945
e eu quero ver aqueles
Bazums brancos como lírios sobem no palco

1042
01:16:56,977 --> 01:17:00,315
às 21h em ponto,
ou você está demitido.

1043
01:17:00,347 --> 01:17:02,984
Você entendeu? Você nunca vai
trabalhar nesta cidade novamente.

1044
01:17:03,016 --> 01:17:09,256
Mas, Al, você tem que...
Al? Al? Al? Al?

1045
01:17:11,624 --> 01:17:14,095
- É para você.
- Huh?

1046
01:17:17,998 --> 01:17:22,603
Isto é para Rod e Brandy.
Sayonara, idiota!

1047
01:17:25,138 --> 01:17:29,144
São cortinas...
Para você, saudades do champanhe.

1048
01:18:12,052 --> 01:18:14,187
Você pode estar cego para tudo
as vidas que você arruinou,

1049
01:18:14,221 --> 01:18:16,191
mas agora você está cego.

1050
01:18:21,195 --> 01:18:24,766
Pegue isso,
seu traficante de drogas.

1051
01:18:45,653 --> 01:18:49,457
Você pressionou Dixie longe demais.

1052
01:18:49,489 --> 01:18:54,194
Senhora champanhe na minha bunda,
Eu vou socar cada bolha

1053
01:18:54,227 --> 01:18:57,265
fora de você até que você esteja plano
como vinho de mesa barato.

1054
01:19:12,712 --> 01:19:16,383
Vá em frente. Faça o meu dia.

1055
01:19:52,753 --> 01:19:55,356
Espere.

1056
01:19:55,388 --> 01:19:57,725
Estou fazendo as malas o suficiente
explosivos para explodir

1057
01:19:57,757 --> 01:19:59,860
essas 'ginas direto para a China.

1058
01:20:01,829 --> 01:20:04,665
Você é louco.

1059
01:20:20,914 --> 01:20:24,452
Pelo contrário,

1060
01:20:24,485 --> 01:20:29,390
para proteger a verruga
como o mais forte do mundo

1061
01:20:29,422 --> 01:20:33,160
econômico
super primeiro baseado no consumidor,

1062
01:20:35,495 --> 01:20:39,600
precisávamos subir
com uma frase como essa.

1063
01:20:39,632 --> 01:20:43,904
Então eu precisei
para conquistar o mundo.

1064
01:20:43,937 --> 01:20:48,176
E através de porra
e caca, nós vamos.

1065
01:20:52,512 --> 01:20:54,548
Mas se você nos explodir,

1066
01:20:54,582 --> 01:20:57,285
você vai morrer também,
e o mesmo acontecerá com o seu império.

1067
01:20:57,318 --> 01:20:59,287
Errado de novo, senhorita.

1068
01:21:02,756 --> 01:21:07,595
Mall-wart fundiu-se recentemente
com o McDonald's,

1069
01:21:07,628 --> 01:21:13,701
Coca-cola,
Philip Morris e mais quente.

1070
01:21:13,734 --> 01:21:17,738
Um exército de prostitutas crack
está sendo montado enquanto falamos.

1071
01:21:17,770 --> 01:21:21,374
Eles podem não ser
as pessoas mais atraentes,

1072
01:21:21,408 --> 01:21:24,479
mas a esses preços,
nossos clientes não resistem.

1073
01:21:27,780 --> 01:21:33,287
Então você vê, mesmo se eu morrer,
meu legado prevalecerá,

1074
01:21:33,320 --> 01:21:37,792
pois em essência, eles são todos eu

1075
01:21:37,824 --> 01:21:40,860
em cada refeição feliz,

1076
01:21:40,894 --> 01:21:45,533
Coca-Cola Classic ou Virginia Slim
luxo ultraleve 100.

1077
01:21:58,345 --> 01:22:01,348
Trabalhe como meu revendedor número um,
e pouparei sua vida.

1078
01:22:03,650 --> 01:22:07,287
Venha para o lado negro,
champanhe.

1079
01:22:07,320 --> 01:22:11,693
Podemos governar o mundo,
a galáxia, juntos.

1080
01:22:12,926 --> 01:22:17,765
Bem, não.

1081
01:22:17,797 --> 01:22:20,001
Você terá que me matar primeiro.

1082
01:22:20,034 --> 01:22:23,537
E, você sabe,
Eu nem me importo.

1083
01:22:23,570 --> 01:22:26,741
Não há uma única pessoa
nesta cidade podre

1084
01:22:26,774 --> 01:22:28,876
quem dá a mínima
se eu vivo um dado.

1085
01:22:28,909 --> 01:22:31,479
Exceto um.

1086
01:22:32,479 --> 01:22:35,283
- Jack.
- É hora do martelo.

1087
01:22:35,315 --> 01:22:38,318
-Jack, o que você está fazendo aqui?
- Eu te amo, champanhe.

1088
01:22:38,351 --> 01:22:40,954
Por que você não poderia
acabou de me deixar ir?

1089
01:22:40,988 --> 01:22:42,990
Você não é apenas a pegadinha
do dia,

1090
01:22:43,022 --> 01:22:45,426
você é a busca de uma vida.

1091
01:22:45,458 --> 01:22:51,031
Inferno, champanhe,
você é meu maldito idiota do Moby.

1092
01:22:57,337 --> 01:23:00,407
Ah, Jack.

1093
01:23:00,440 --> 01:23:02,609
Cai fora, porco,
Eu estou derrubando você também.

1094
01:23:02,642 --> 01:23:04,611
Você não tem nada com que se preocupar.

1095
01:23:04,645 --> 01:23:06,847
Nós temos a mercadoria
em toda a sua organização,

1096
01:23:06,879 --> 01:23:09,784
dos solavancos do Booty
ao serviço de acompanhantes com desconto.

1097
01:23:09,816 --> 01:23:12,319
- Como você sabia?
- Nós sempre soubemos.

1098
01:23:12,352 --> 01:23:15,021
Você armou para mim.

1099
01:23:15,055 --> 01:23:18,758
Eu tive que fazer isso, precisávamos de alguém
para se infiltrar na rede.

1100
01:23:18,792 --> 01:23:21,329
Então você me usou.

1101
01:23:21,361 --> 01:23:24,498
Talvez eu tenha feito isso, mas então
Eu me apaixonei por você.

1102
01:23:24,530 --> 01:23:27,734
Eu nunca negociei isso.

1103
01:23:27,767 --> 01:23:30,013
E eu pensei em adicionar
martelo na minha lista de sobrenomes.

1104
01:23:30,037 --> 01:23:33,007
Você ainda pode.

1105
01:23:33,039 --> 01:23:35,342
Saia daqui.

1106
01:23:35,376 --> 01:23:37,778
eu não quero ver
seu rosto novamente.

1107
01:23:37,811 --> 01:23:40,014
Me desculpe, o que?

1108
01:23:40,047 --> 01:23:42,450
Eu disse, saia daqui,

1109
01:23:42,482 --> 01:23:45,052
eu não quero ver
seu rosto novamente.

1110
01:23:49,890 --> 01:23:54,628
Me desculpe, não tenho ideia
o que você está dizendo.

1111
01:23:54,660 --> 01:23:57,060
Eu disse, saia daqui, eu nunca
quero ver seu rosto novamente.

1112
01:23:59,732 --> 01:24:01,901
Receio não poder
faça isso, campeão.

1113
01:24:01,935 --> 01:24:03,937
Jack, cuidado.

1114
01:24:03,971 --> 01:24:07,074
Bem-vindo ao esquecimento,
seus filhos da puta justos.

1115
01:24:24,557 --> 01:24:28,495
Champanhe? Ah, champanhe.

1116
01:24:37,171 --> 01:24:40,807
Champanhe. Champanhe.

1117
01:24:40,841 --> 01:24:42,443
Sim.

1118
01:24:57,723 --> 01:25:01,128
Então é isso?
Você simplesmente vai embora?

1119
01:25:02,162 --> 01:25:04,999
Olha, martelo,

1120
01:25:05,031 --> 01:25:09,869
você pegou seu busto,
e um pequeno corte na lateral.

1121
01:25:09,903 --> 01:25:12,906
Não vamos fingir
era algo mais.

1122
01:25:12,940 --> 01:25:18,111
Tudo que sei é que tenho cinco
minutos antes das luzes se acenderem

1123
01:25:18,145 --> 01:25:22,883
em um palco que eu conheço melhor
do que a palma da minha mão,

1124
01:25:22,915 --> 01:25:27,887
onde um público se senta
na escuridão, me adorando.

1125
01:25:27,921 --> 01:25:29,891
Nenhuma pergunta foi feita.

1126
01:25:31,257 --> 01:25:34,093
Há uma estrela

1127
01:25:34,127 --> 01:25:36,864
na porta de um camarim

1128
01:25:36,896 --> 01:25:39,466
com meu nome nele.

1129
01:25:40,766 --> 01:25:44,137
Pode estar manchado,
mas é meu.

1130
01:25:44,171 --> 01:25:45,772
Você está me ouvindo? Meu.

1131
01:25:48,775 --> 01:25:54,582
E eu não vou estragar isso,
como se eu tivesse explodido você.

1132
01:25:54,614 --> 01:25:56,751
Eu nunca vou te esquecer...

1133
01:25:58,519 --> 01:26:00,588
O que tínhamos.

1134
01:26:00,620 --> 01:26:04,525
Faça um favor a si mesmo, tente.

1135
01:26:24,077 --> 01:26:28,181
Os dias de vinho e rosas

1136
01:26:28,214 --> 01:26:31,252
se foram... para sempre.

1137
01:26:36,222 --> 01:26:39,760
Sim, mas sempre terei

1138
01:26:39,793 --> 01:26:44,966
as memórias
de merda e champanhe.

1139
01:26:55,342 --> 01:26:57,545
A sala shaboom boom

1140
01:26:57,578 --> 01:26:59,280
orgulhosamente apresenta,

1141
01:26:59,312 --> 01:27:02,283
o único, o único,

1142
01:27:02,315 --> 01:27:06,987
branco champanhe.

1143
01:31:11,530 --> 01:31:13,967
<i>Champanhe!</i>